Traducción de la letra de la canción Les Merveilles - Sinclair

Les Merveilles (original)

De toutes ces merveilles que je vois
Je n’en veux qu’une à moi
De toutes ces merveilles que je vois
Je risquerai la mort
Pour connaître l'émoi
De cette merveille en or
Qui coule entre mes doigts
Aucune substitution
Ne m’donnera satisfaction
Ce vol est ma mission
Pas besoin de permission
De toutes ces merveilles je regarde
Et je te vois encore
De toutes ces merveilles je te garde
Tu es la seule en or
Le monde entier pourrait me crier la loi
Personne ne me fera changer d’accord ni de voix
Une merveille volée reste merveille en soi
Une merveille en or qui me dit d’accord
«Use moi sous tes doigts»
Chaque fois que je pose
Mes yeux sur cette chose
Et sur son corps qui colle
Je Décolle
Même si je n’ait pas le droit
Je me collerai encore
Tant pis de ce qu’on dira
De mes doigts tachés d’or
J’aurais voulu payer pour ça
Mais après tout le désir ne s’achète pas
Enfin, peut être ai-je tort?
De toutes les merveilles …
De toutes les merveilles que je garde
Dans mon coffre fort
La plus belle merveille me regarde
Luisant de tout son or
J’aurais préféré être mort
Ne jamais être roi
Plutôt que tout le remords
D’avoir respecté la loi
Est-ce encore est-ce encore une faute, un tort?
D’avoir collé ma peau contre cette peinture d’or
Cette merveille là… qui ne s’y opposait pas
Elle n’attendait que ça… Elle n’attendait que ça…
Cette merveille là… qui ne s’y opposait pas
Elle n’attendait que ça… Elle n’attendait que ça…
Cette merveille là… qui ne s’y opposait pas
Elle n’attendait que ça… Elle n’attendait que ça…
Elle n’attendait que moi… Elle n’attendait que moi
Cette merveille là
Cette peinture d’or, qui coulait de son corps
Elle n’attendait que moi

Les Merveilles (traducción)

De todas estas maravillas que veo
yo solo quiero uno para mi
De todas estas maravillas que veo
correré el riesgo de morir
conocer la emocion
De esta maravilla dorada
que corre entre mis dedos
Sin sustituciones
no me dará satisfacción
Este vuelo es mi misión.
No se necesita permiso
De todas estas maravillas miro
Y todavía te veo
De todas estas maravillas te guardo
eres el unico dorado
El mundo entero podría gritarme la ley
Nadie me hará cambiar mi acorde o mi voz
Una maravilla robada sigue siendo una maravilla en sí misma
Una maravilla dorada que me dice ok
“Úsame bajo tus dedos”
Cada vez que poso
Mis ojos en esta cosa
Y en su cuerpo pegajoso
voy a despegar
Aunque no tengo derecho
voy a pegar de nuevo
No importa lo que diga la gente
De mis dedos manchados de oro
me hubiera gustado pagarlo
Pero después de todo el deseo no se puede comprar
Bueno, tal vez estoy equivocado?
De todas las maravillas...
De todas las maravillas que guardo
en mi caja fuerte
La mas bella maravilla me mira
Brillando en todo su oro
hubiera preferido estar muerto
Nunca seas rey
En lugar de todo el remordimiento
Por obedecer la ley
¿Sigue siendo todavía una falta, un error?
Por pegar mi piel contra esta pintura dorada
Esta maravilla allí... quien no se le opuso
Ella solo estaba esperando esto... Ella solo estaba esperando esto...
Esta maravilla allí... quien no se le opuso
Ella solo estaba esperando esto... Ella solo estaba esperando esto...
Esta maravilla allí... quien no se le opuso
Ella solo estaba esperando esto... Ella solo estaba esperando esto...
Ella solo me estaba esperando... Ella solo me estaba esperando
Esta maravilla allí
Esta pintura dorada, que goteaba de su cuerpo
ella solo me estaba esperando