Traducción de la letra de la canción A Perfect Indian - Sinead O'Connor

A Perfect Indian (original)

A Perfect Indian is he
Remembering him life is sweet
Like a weeping willow
His face on my pillow
Comes to me still in my dreams
And there I saw a young baby
A beautiful daughter was she
A face from a painting
Red cheeks and teeth aching
Her eyes like a wild Irish sea
On a table in her yellow dress
For a photograph feigned happiness
Why in my life is that the only time
That any of you will smile at me
I’m sailing on this terrible ocean
I’ve come for my self to retrieve
Too long have I been feeling like Lir’s children
And there’s only one way to be free
He’s shy and he speaks quietly
He’s gentle and he seems to me
Like the elf-arrow
His face worn and harrowed
Is he a daydreamer like me
I’m sailing on this terrible ocean
I’ve come for my self to retrieve
Too long have I been feeling like Lir’s children
And there’s only one way to be free

A Perfect Indian (traducción)

Un indio perfecto es él
Al recordarlo la vida es dulce
Como un sauce llorón
Su cara en mi almohada
viene a mi aun en mis sueños
Y allí vi a un bebé joven
Una hermosa hija era ella
Una cara de una pintura
Mejillas rojas y dolor de dientes.
Sus ojos como un mar salvaje de Irlanda
En una mesa con su vestido amarillo
Por una fotografía fingida felicidad
¿Por qué en mi vida es que la única vez
Que alguno de ustedes me sonría
Estoy navegando en este océano terrible
He venido por mí mismo para recuperar
Hace demasiado tiempo que me siento como los hijos de Lir
Y solo hay una manera de ser libre
Es tímido y habla bajo.
Es gentil y me parece
Como la flecha de los elfos
Su rostro desgastado y atormentado
¿Es un soñador como yo?
Estoy navegando en este océano terrible
He venido por mí mismo para recuperar
Hace demasiado tiempo que me siento como los hijos de Lir
Y solo hay una manera de ser libre