Traducción de la letra de la canción Daddy I'm Fine - Sinead O'Connor

Daddy I'm Fine (original)

I was born in Dublin town
Where there was not too much going on down
For girls whose only hope
Was not to find a man who could piss in a pot
So early I heard my first guitar
And I knew I wanted to be a big star
And I told my poor worried father
Said I ain’t gonna go to school no more
'Cause see I wanna look cool and I wanna look good
With my hair slicked back and my black leather boots
Wanna stand up tall with my boobs upright
And feel real hot when the makeup’s nice
I get sexy underneath the lights
Like I wanna fuck every man in sight
Baby come home with me tonight
Make you feel good make you feel all right
I’m going away to London
I got myself a big fat plan
Gonna be a singer in a rock 'n' roll band
And I’m gonna change everything I can
Sorry to be disappointing
Wasn’t born for no marrying
Wanna make my own living singing
Strong independent Pagan woman singing
And I feel real cool and I feel real good
Got my hair shaved off and my black thigh boots
I stand up tall with my pride upright
And I feel real hot when the makeup’s nice
I get sexy underneath them lights
Like I wanna fuck every man in sight
Baby come home with me tonight
Make you feel good make you feel all right
I’m glad I came here to London
I’ve myself some big fat fun
And I have even made some mon'
I got the most angelic son
My baby daughter is golden
And I do what I like for fun
And I’m happy in my prime
Daddy I’m fine I’m fine Daddy I’m fine
Daddy I’m fine I’m fine Daddy I love you

(traducción)

Nací en la ciudad de Dublín
Donde no había mucho que hacer abajo
Para las niñas cuya única esperanza
No era encontrar un hombre que pudiera mear en una olla
Tan pronto escuché mi primera guitarra
Y supe que quería ser una gran estrella
Y le dije a mi pobre padre preocupado
Dije que no voy a ir más a la escuela
Porque mira, quiero lucir genial y quiero lucir bien
Con mi cabello peinado hacia atrás y mis botas de cuero negro
Quiero pararme alto con mis senos en posición vertical
Y siéntete realmente caliente cuando el maquillaje es agradable
Me pongo sexy debajo de las luces
Como si quisiera follarme a todos los hombres a la vista
Cariño, ven a casa conmigo esta noche
Te hace sentir bien te hace sentir bien
me voy a londres
Me conseguí un plan grande y gordo
Voy a ser cantante en una banda de rock 'n' roll
Y voy a cambiar todo lo que pueda
Siento ser decepcionante
No nació para no casarse
Quiero ganarme la vida cantando
Mujer pagana independiente fuerte cantando
Y me siento muy bien y me siento muy bien
Me afeité el pelo y mis botines negros
Me pongo de pie con mi orgullo en posición vertical
Y me siento muy caliente cuando el maquillaje está bien
Me pongo sexy debajo de las luces
Como si quisiera follarme a todos los hombres a la vista
Cariño, ven a casa conmigo esta noche
Te hace sentir bien te hace sentir bien
Me alegro de haber venido aquí a Londres
Yo mismo tengo una gran diversión
E incluso he hecho algunos mon'
Tengo el hijo más angelical
mi hija es dorada
Y hago lo que me gusta para divertirme
Y estoy feliz en mi mejor momento
papi estoy bien estoy bien papi estoy bien
Papi estoy bien estoy bien papi te amo