Traducción de la letra de la canción Dark I Am Yet Lovely - Sinead O'Connor

Dark I Am Yet Lovely (original)

Dark I am yet lovely as tents of Kedar
As the pavilions of Solomon either
Don’t hate me because the sun has darkened me All my mother’s sons were so angry with me They made me watch the vineyards
My own things I did not guard
On my bed at night I sought whom my soul loves
Oh I sought I sought but I found him not
So I ask U daughters of Jerusalem
Where is my love?
Oh tell me have U seen him?
Majestic as Lebanon stately as cedars
His mouth so delicious his fragrance so pleases
Such is my beloved such is my darling
And if U see him say my heart is pining
For the kisses of his mouth and his flavours
Oh the king had brought me into his chambers
Say I delight in his love
Say he’s the one my soul was
Vast floods can’t quench love no matter what love did
Rivers can’t drown love no matter where love’s hid
So when U do find him out
Bring him to my mother’s house
And into the chamber of her who conceived me Then will he know me and then will he see me Tell him that love isn’t done
Tell him don’t leave me alone

Dark I Am Yet Lovely (traducción)

Oscuro soy, pero hermoso como las tiendas de Cedar
Como los pabellones de Salomón o
No me odien porque el sol me ha oscurecido Todos los hijos de mi madre estaban tan enojados conmigo Me hicieron mirar los viñedos
Mis propias cosas no las guardé
En mi cama por la noche busqué a quien ama mi alma
Oh, busqué, busqué pero no lo encontré
Así que te pido hijas de Jerusalén
¿Donde está mi amor?
Oh, dime, ¿lo has visto?
Majestuoso como el Líbano majestuoso como los cedros
Su boca tan deliciosa su fragancia tan agradable
Tal es mi amado tal es mi querido
Y si lo ves, dices que mi corazón está languideciendo
Por los besos de su boca y sus sabores
Oh, el rey me había llevado a sus aposentos
Di que me deleito en su amor
Di que él es el que era mi alma
Grandes inundaciones no pueden apagar el amor sin importar lo que hizo el amor
Los ríos no pueden ahogar el amor sin importar dónde se esconda el amor
Así que cuando lo descubras
Llévalo a casa de mi madre
Y en la cámara de la que me concibió Entonces me conocerá y entonces me verá Dile que el amor no se hace
Dile que no me dejes solo