Traducción de la letra de la canción Famine - Sinead O'Connor

Famine (original)

OK, I want to talk about Ireland
Specifically I want to talk about the «famine»
About the fact that there never really was one
There was no «famine»
See, Irish people were only allowed to eat potatoes
All of the other food, meat, fish, vegetables
Were shipped out of the country under armed guard
To England while the Irish people starved
And then, on the middle of all this
They gave us money not to teach our children Irish
And so we lost our history
And this is what I think is still hurting me
See, we’re like a child that’s been battered
Has to drive itself out of its head because it’s frightened
Still feels all the painful feelings
But they lose contact with the memory
And this leads to massive self-destruction
Alcoholism, drug addiction
All desperate attempts at running
And in its worst form becomes actual killing
And if there ever is gonna be healing
There has to be remembering and then grieving
So that there then can be forgiving
There has to be knowledge and understanding
All the lonely people
Where do they all come from
An American army regulation
Says you mustn’t kill more than 10% of a nation
'Cause to do so causes permanent «psychological damage»
It’s not permanent, but they didn’t know that
Anyway, during the supposed «famine»
We lost a lot more than 10% of our nation
Through deaths on land or on ships of emigration
But what finally broke us was not starvation
But its use in the controlling of our education
School go on about «Black 47»
On and on about «The terrible famine»
But what they don’t say is in truth
There really never was one
(Excuse me)
All the lonely people
(I'm sorry, excuse me)
Where do they all come from
(that I can tell you in one word ²)
All the lonely people
Where do they all belong
So let’s take a look, shall we
The highest statistics of child abuse in the EEC
And we say we’re a Christian country
But we’ve lost contact with our history
See, we used to worship God as a mother
We’re suffering from post-traumatic stress disorder
Look at all our old men in the pubs
Look at all our young people on drugs
We used to worship God as a mother
Now look at what we’re doing to each other
We’ve even made killers of ourselves
The most child-like trusting people in the Universe
And this is what’s wrong with us
Our history books, the parent figures lied to us
I see the Irish as a race like a child
That got itself bashed in the face
And if there ever is gonna be healing
There has to be remembering and then grieving
So that there then can be forgiving
There has to be knowledge and understanding
All the lonely people
Where do they all come from
All the lonely people
Where do they all come from
JOHN HUME’S VOICE ¹:
We stand on the brink of a great achievement
In this Ireland there is no solution
To be found to our disagreements
By shooting each other
There is no real invader here
We are all Irish in all our
Different kinds of ways
We must not, now or ever in the future
Show anything to each other
Except tolerance, forbearance
And neighbourly love
MAN’S VOICE ²:
Because of our tradition everyone here
Knows who he is and what God expects him to do

(traducción)

OK, quiero hablar sobre Irlanda
En concreto quiero hablar de la «hambruna»
Sobre el hecho de que en realidad nunca hubo uno
No hubo «hambruna»
Mira, a los irlandeses solo se les permitía comer papas.
Todos los demás alimentos, carne, pescado, verduras
Fueron enviados fuera del país bajo vigilancia armada
A Inglaterra mientras los irlandeses morían de hambre
Y luego, en medio de todo esto
Nos dieron dinero para no enseñar irlandés a nuestros hijos
Y así perdimos nuestra historia
Y esto es lo que creo que todavía me duele
Mira, somos como un niño que ha sido maltratado
Tiene que volverse loco porque tiene miedo
Todavía siente todos los sentimientos dolorosos
Pero pierden contacto con el recuerdo
Y esto conduce a la autodestrucción masiva.
Alcoholismo, adicción a las drogas
Todos los intentos desesperados de correr
Y en su peor forma se convierte en un asesinato real
Y si alguna vez va a haber curación
Tiene que haber recuerdo y luego duelo
Para que entonces pueda haber perdón
Tiene que haber conocimiento y comprensión.
Toda la gente solitaria
De dónde vienen todos ellos
Un reglamento del ejército americano
Dice que no debes matar a más del 10% de una nación
Porque hacerlo causa un «daño psicológico» permanente
No es permanente, pero ellos no lo sabían.
De todos modos, durante la supuesta «hambruna»
Perdimos mucho más del 10% de nuestra nación
Por muertes en tierra o en barcos de emigración
Pero lo que finalmente nos rompió no fue el hambre
Pero su uso en el control de nuestra educación
School go on sobre «Black 47»
Una y otra vez sobre «La terrible hambruna»
Pero lo que no dicen es en verdad
Realmente nunca hubo uno
(Perdóneme)
Toda la gente solitaria
(Lo siento, discúlpame)
De dónde vienen todos ellos
(que te lo puedo decir en una palabra²)
Toda la gente solitaria
¿A dónde pertenecen todos?
Así que echemos un vistazo, ¿de acuerdo?
Las estadísticas más altas de abuso infantil en la CEE
Y decimos que somos un país cristiano
Pero hemos perdido el contacto con nuestra historia.
Mira, solíamos adorar a Dios como una madre.
Estamos sufriendo de trastorno de estrés postraumático
Mira a todos nuestros viejos en los pubs
Mira a todos nuestros jóvenes en drogas
Solíamos adorar a Dios como una madre
Ahora mira lo que nos estamos haciendo unos a otros
Incluso nos hemos convertido en asesinos
Las personas confiadas más infantiles del Universo
Y esto es lo que nos pasa
Nuestros libros de historia, las figuras paternas nos mintieron
Veo a los irlandeses como una raza como un niño
Que se golpeó en la cara
Y si alguna vez va a haber curación
Tiene que haber recuerdo y luego duelo
Para que entonces pueda haber perdón
Tiene que haber conocimiento y comprensión.
Toda la gente solitaria
De dónde vienen todos ellos
Toda la gente solitaria
De dónde vienen todos ellos
LA VOZ DE JOHN HUME ¹:
Estamos al borde de un gran logro
En esta Irlanda no hay solución
Para ser encontrado a nuestros desacuerdos
Al dispararse unos a otros
No hay ningún invasor real aquí
Todos somos irlandeses en todos nuestros
Diferentes tipos de formas
No debemos, ahora ni nunca en el futuro
Mostrar cualquier cosa el uno al otro
Excepto la tolerancia, la paciencia
y el amor al prójimo
VOZ DE HOMBRE ²:
Debido a nuestra tradición todos aquí
Sabe quién es y qué espera Dios que haga.