Traducción de la letra de la canción Germaine - Sinead O'Connor

Germaine (original)

I do think that women could make politics irrelevant.
By as a kind of spontaneous cooperative action,
the like of which we have never seen.
Which is so far from people’s ideas of state structure
and vital social structure that seems to them like total anarchy.
And what it really is is very subtle forms of interrellation
which do not follow sort of hierachical pattern which is fundamentally patriarchal.
The opposite to patriarchy is not matriarchy but fraternity.
And I think it’s women who are going to have to break this spiral of power
and find the trick of cooperation.

Germaine (traducción)

Sí creo que las mujeres podrían hacer que la política sea irrelevante.
Como una especie de acción cooperativa espontánea,
como nunca hemos visto.
Lo cual está tan lejos de las ideas de la gente sobre la estructura del estado
y estructura social vital que les parece una anarquía total.
Y lo que realmente es son formas muy sutiles de interrelación
que no siguen una especie de patrón jerárquico que es fundamentalmente patriarcal.
Lo opuesto al patriarcado no es el matriarcado sino la fraternidad.
Y creo que son las mujeres las que van a tener que romper esta espiral de poder
y encuentra el truco de la cooperación.