Traducción de la letra de la canción I Believe In You - Sinead O'Connor

I Believe In You (original)

They ask me how I feel
And if my love is real
And how I know I’ll make it through.
And they, they look at me and frown,
They’d like to drive me from this town,
They don’t want me around
'Cause I believe in you.
They show me to the door,
They say don’t come back no more
'Cause I don’t be like they’d like me to,
And I walk out on my own
A thousand miles from home
But I don’t feel alone
'Cause I believe in you.
I believe in you even through the tears and the laughter,
I believe in you even though we be apart.
I believe in you even on the morning after.
Oh, when the dawn is nearing
Oh, when the night is disappearing
Oh, this feeling is still here in my heart.
Don’t let me drift too far,
Keep me where you are
Where I will always be renewed.
And that which you’ve given me today
Is worth more than I could pay
And no matter what they say
I believe in you.
I believe in you when winter turn to summer,
I believe in you when white turn to black,
I believe in you even though I be outnumbered.
Oh, though the earth may shake me Oh, though my friends forsake me Oh, even that couldn’t make me go back.
Don’t let me change my heart,
Keep me set apart
From all the plans they do pursue.
And I, I don’t mind the pain
Don’t mind the driving rain
I know I will sustain
'Cause I believe in you.

(traducción)

me preguntan como me siento
Y si mi amor es real
Y cómo sé que lo lograré.
Y ellos, me miran y fruncen el ceño,
Les gustaría sacarme de esta ciudad,
No me quieren cerca
Porque creo en ti.
Me muestran a la puerta,
Dicen que no vuelvas más
Porque no soy como a ellos les gustaría que fuera,
Y salgo por mi cuenta
A mil millas de casa
Pero no me siento solo
Porque creo en ti.
Creo en ti incluso a través de las lágrimas y las risas,
Creo en ti aunque estemos separados.
Creo en ti incluso en la mañana siguiente.
Oh, cuando el amanecer se acerca
Oh, cuando la noche está desapareciendo
Oh, este sentimiento todavía está aquí en mi corazón.
No me dejes ir demasiado lejos,
Mantenme donde estas
Donde siempre seré renovado.
Y lo que me has dado hoy
Vale más de lo que podría pagar
Y no importa lo que digan
Creo en ti.
Creo en ti cuando el invierno se convierte en verano,
Creo en ti cuando el blanco se vuelve negro,
Creo en ti aunque me superen en número.
Oh, aunque la tierra pueda sacudirme Oh, aunque mis amigos me abandonen Oh, incluso eso no podría hacerme retroceder.
No me dejes cambiar mi corazón,
Mantenme apartado
De todos los planes que persiguen.
Y yo, no me importa el dolor
No importa la lluvia torrencial
Sé que voy a sostener
Porque creo en ti.