Traducción de la letra de la canción If You Had A Vineyard - Sinead O'Connor

If You Had A Vineyard (original)

If you had a vineyard
On a fruitful hill
And you fenced it and cleared it
Of all stones yountil
You planted it
With the choicest of vine
And you even built a tower
And a press to make wine
And you looked that it would bring forth sweet grapes
And it gave only wild grapes
What would you say
Jerusalem and judah
You be the judges I pray
Between me and my vineyard
This is what God says
What more could I have done in it
That I did not do in it
Why when I ask it for sweetness
It brings only bitterness
For the vineyard of the lord of hosts
Is the house of israel
And the men of judah
His pleasant plant
And he looks for justice but beholds oppression
And he hopes for equality but hears a cry
Jerusalem and Judah
This is god’s reply
Sadness will come
To those who build house to house
And lay field to field 'til there’s room
For none but you to dwell in the land
Oh in the land
And sadness will come
To those who call evil good
And good evil who present
Darkness as light
And light as darkness
Who present as sweetness
Only the things which are bitterness
For the vineyard of the lord of hosts
Is the house of israel
And the men of Judah his pleasant plant
Oh oh his pleasant plant
Oh that my eyes were a fountain of tears
That I might weep for my poor people
For every boot stamped with fierceness
For every cloak rolled in blood
Jerusalem and Judah
I’d cry if I could

(traducción)

Si tuvieras un viñedo
En una colina fructífera
Y lo cercaste y lo despejaste
De todas las piedras hasta que
lo plantaste
Con lo más selecto de la vid
E incluso construiste una torre
Y una prensa para hacer vino
Y mirasteis que daría uvas dulces
Y solo dio uvas silvestres
Qué dirías
Jerusalén y Judá
Sean los jueces, rezo
Entre yo y mi viñedo
Esto es lo que Dios dice
¿Qué más podría haber hecho en ella?
que no hice en ella
por que cuando le pido dulzura
Solo trae amargura
Por la viña del señor de los ejércitos
es la casa de israel
Y los hombres de judá
Su agradable planta
Y busca la justicia pero contempla la opresión
Y espera igualdad pero escucha un grito
Jerusalén y Judá
Esta es la respuesta de Dios
vendrá la tristeza
A los que edifican casa por casa
Y poner campo a campo hasta que haya espacio
Para que nadie más que tú habite en la tierra
Oh en la tierra
y vendrá la tristeza
A los que llaman bien al mal
Y buenos malos que presenten
La oscuridad como luz
Y la luz como la oscuridad
que presentan como dulzura
Sólo las cosas que son amarguras
Por la viña del señor de los ejércitos
es la casa de israel
Y los hombres de Judá su planta agradable
Oh oh su agradable planta
Oh, que mis ojos fueran una fuente de lágrimas
para que llore por mi pobre gente
Por cada bota estampada con fiereza
Por cada manto enrollado en sangre
Jerusalén y Judá
Lloraría si pudiera