Traducción de la letra de la canción John I Love You - Sinead O'Connor

John I Love You (original)

John, I love you
I’m ever so fond of you
Will you wait for me
Till I am heavenly
Oh there’s much work to do
But I love you
Oh you’re tender
Your name’s a whisper
I let tears fall like rain
Apple-sized they were
All over her
And through all of those times
When you could have died
This is what you find
There’s life outside your mother’s garden
There’s life beyond your wildest dreams
There hasn’t been any explosion
We’re not spinning like Dorothy
If you look now then you’ll see why
Don’t be afraid to cry
This time don’t let yourself fly
Child
Pick up those dancing shoes
Kick off those wedding blues
These are the ways
You can choose
Child, you’re tender
Your name’s a whisper
There’s life outside your mother’s garden
There’s life beyond your wildest dreams
There hasn’t been any explosion
We’re not spinning like Dorothy
And if you look now then you’ll see why
Don’t be afraid to cry
This time don’t let yourself fly
Child
Pick up those dancing shoes
Kick off those wedding blues
These are the ways
You can choose
Child, I love you
I’m ever so fond of you

John I Love You (traducción)

Juan, te amo
Te tengo mucho cariño
Esperarás por mi
Hasta que sea celestial
Oh, hay mucho trabajo por hacer
Pero te amo
Oh, eres tierno
tu nombre es un susurro
Dejo que las lágrimas caigan como la lluvia
Eran del tamaño de una manzana
sobre ella
Y a través de todos esos tiempos
Cuando podrías haber muerto
Esto es lo que encuentras
Hay vida fuera del jardín de tu madre
Hay vida más allá de tus sueños más salvajes
no ha habido ninguna explosión
No estamos girando como Dorothy
Si miras ahora, verás por qué
No tengas miedo de llorar
Esta vez no te dejes volar
Niño
Recoge esos zapatos de baile
Comienza con la tristeza de la boda
Estas son las formas
Tu puedes elegir
Niño, eres tierno
tu nombre es un susurro
Hay vida fuera del jardín de tu madre
Hay vida más allá de tus sueños más salvajes
no ha habido ninguna explosión
No estamos girando como Dorothy
Y si miras ahora, verás por qué
No tengas miedo de llorar
Esta vez no te dejes volar
Niño
Recoge esos zapatos de baile
Comienza con la tristeza de la boda
Estas son las formas
Tu puedes elegir
Niño, te amo
Te tengo mucho cariño