Traducción de la letra de la canción My Special Child - Sinead O'Connor

My Special Child (original)

Think about my little girl
Her yellow skin and her dark curls
And how her father’s heart was frozen
I spoke to her and I said:
«You won’t regret the mother you have chosen»
I lied.
Where’s she tonight?
I left him now we’re apart
And I think about his cruel heart
And how his lies have left mine broken
To think that I spoke to him then I said:
«She won’t regret the father she has chosen»
I lied.
Where’s he tonight?
You were precious to me After all I called you into being
I wanted you to know that
she has chosen
And I miss my little boy
I strayed away, so far away
And I need him tonight
To feel his hands around my face
His loving eyes
His happy face
Would be so right
Once I sat in my husband’s car
Him in my arms, woke up and saw me crying
My heart wouldn’t work
And this he did my special child
He touched my face with his hand and smiled
Oh boy, everything’s all right
Don’t cry, everything’s all right
Don’t cry, Jakes’s here tonight
Don’t hide, Jake’s here alive

(traducción)

Piensa en mi niña
Su piel amarilla y sus rizos oscuros.
Y cómo el corazón de su padre se congeló
Hablé con ella y le dije:
«No te arrepentirás de la madre que has elegido»
Mentí.
¿Dónde está ella esta noche?
Lo dejé ahora que estamos separados
Y pienso en su corazón cruel
Y como sus mentiras han dejado las mias rotas
Pensar que le hablé entonces le dije:
«No se arrepentirá del padre que ha elegido»
Mentí.
¿Dónde está él esta noche?
Eras precioso para mí Después de todo, te llamé a ser
Quería que supieras que
ella ha elegido
Y extraño a mi niño pequeño
Me alejé, tan lejos
Y lo necesito esta noche
Para sentir sus manos alrededor de mi cara
sus ojos amorosos
Su cara feliz
sería tan correcto
Una vez me senté en el auto de mi esposo
Él en mis brazos, despertó y me vio llorando
Mi corazón no funcionaría
Y esto hizo mi niño especial
Me tocó la cara con la mano y sonrió.
Oh chico, todo está bien
No llores, todo está bien.
No llores, Jakes está aquí esta noche.
No te escondas, Jake está aquí vivo.