Traducción de la letra de la canción No Man's Woman - Sinead O'Connor

No Man's Woman (original)

I don’t wanna be no man’s woman
It don’t make me happy this mantrolling
thing that you got for me so I become
no man’s woman
I don’t wanna be no man’s woman
I’ve other work I want to get done
I haven’t travelled this far to become
no man’s woman
no man’s woman
Cuz I’m tired of it and I’m so scared of it that I’ll never trust again
cuz a man can fake you
take your soul and make you
miserable in so much pain
My friends think I’m alone but I’ve got secrets
I don’t tell everything about the love I get
I got a lovin' man but he’s a spirit
He never does me harm never treats me bad
He’d never takes away all the love he has
and I’m forgiven oh a million times
I’m never tired of it and I’m not scared of it cuz it doesn’t cause me pain
Like a man can fake you
take your soul and make you
never be yourself again
I never wanna be no man’s woman
I only wanna be my own woman
I haven’t travelled this far to become
no man’s woman (x3)

No Man's Woman (traducción)

No quiero ser mujer de ningún hombre
No me hace feliz este mantrolling
cosa que tienes para mí, así que me convierto
mujer de nadie
No quiero ser mujer de ningún hombre
Tengo otro trabajo que quiero hacer
No he viajado tan lejos para convertirme
mujer de nadie
mujer de nadie
Porque estoy cansado de eso y tengo tanto miedo de eso que nunca volveré a confiar
porque un hombre puede falsificarte
tomar tu alma y hacerte
miserable en tanto dolor
Mis amigos piensan que estoy solo pero tengo secretos
No cuento todo sobre el amor que recibo
Tengo un hombre amoroso pero es un espíritu
El nunca me hace daño nunca me trata mal
Él nunca le quitaría todo el amor que tiene
y soy perdonado oh un millón de veces
Nunca me canso de eso y no me asusta porque no me causa dolor
Como un hombre puede falsificarte
tomar tu alma y hacerte
Nunca vuelvas a ser tú mismo
Nunca quiero ser la mujer de nadie
Solo quiero ser mi propia mujer
No he viajado tan lejos para convertirme
mujer de nadie (x3)