Traducción de la letra de la canción Paddy's Lament - Sinead O'Connor

Paddy's Lament (original)

Well it’s by the hush, me boys, and sure that’s to MIND your noise
And listen to poor Paddy’s sad narration
I was by hunger stressed, and in poverty distressed
So I took a thought I’d leave the Irish nation
Well I sold me horse and cow, my little pigs and sow
My FATHER’S FARM of land I soon did part with
And me sweetheart Bid McGee, I’m afraid I’ll never see
For I left her there that morning broken-hearted
Here’s you boys, now take my advice
To America I’ll have ye’s not be going
There is nothing here but war, where the murderin’cannons roar
And I wish I was at home in dear old Dublin
Well myself and a hundred more, to America sailed o’er
Our fortunes to be making we were thinkin'
When we got to Yankee land, they put guns into our hands
SAYING «Paddy, you must go and fight for Lincoln»
Here’s you boys, now take my advice
To America I’ll have YOUSE not be going
There is nothing here but war, where the murderin’cannons roar
And I wish I was at home in dear old Dublin
General Meagher to us he said, if you get shot or lose your Head
Every MOTHER’S SON of youse will get a pension
Well in the war I lost me leg, AND ALL I’VE NOW’S a wooden peg
And by soul it is the truth to you I mention
Here’s you boys, now take my advice
To America I’ll have YOUSE not be going
There is nothing here but war, where the murderin’cannons roar
And I wish I was at home in dear old Dublin
Well I think myself in luck, if I get fed on Indianbuck
And old Ireland is the country I delight in To the devil, I would say, God curse Americay
For the truth I’ve had enough of your hard fightin
Here’s you boys, now take my advice
To America I’ll have YOUSE not be going
There is nothing here but war, where the murderin’cannons roar
And I wish I was at home in dear old Dublin
I wish I was at home
I wish I was at home
I wish I was at home in dear old Dublin

(traducción)

Bueno, es por el silencio, muchachos, y seguro que es para CUIDAR su ruido.
Y escucha la triste narración del pobre Paddy
Estaba estresado por el hambre, y en la pobreza angustiado
Así que pensé en dejar la nación irlandesa
Bueno, me vendí caballo y vaca, mis cerditos y cerda
LA GRANJA DE MI PADRE de tierra de la que pronto me separé
Y mi amor Bid McGee, me temo que nunca veré
Porque la dejé allí esa mañana con el corazón roto
Aquí están ustedes, ahora sigan mi consejo
A América tendré que no vayas
Aquí no hay nada más que guerra, donde rugen los cañones asesinos
Y desearía estar en casa en el viejo y querido Dublín
Bueno, yo y cien más, a América navegamos sobre
Nuestras fortunas para hacer estábamos pensando
Cuando llegamos a la tierra de los yanquis, pusieron armas en nuestras manos
DICIENDO «Paddy, debes ir y luchar por Lincoln»
Aquí están ustedes, ahora sigan mi consejo
A América haré que USTEDES no vayan
Aquí no hay nada más que guerra, donde rugen los cañones asesinos
Y desearía estar en casa en el viejo y querido Dublín
General Meagher a nosotros, dijo, si te disparan o pierdes la cabeza
Cada HIJO DE MADRE de ustedes recibirá una pensión
Bueno, en la guerra perdí mi pierna, Y TODO LO QUE TENGO AHORA ES una clavija de madera
Y por el alma es la verdad para ti que menciono
Aquí están ustedes, ahora sigan mi consejo
A América haré que USTEDES no vayan
Aquí no hay nada más que guerra, donde rugen los cañones asesinos
Y desearía estar en casa en el viejo y querido Dublín
Bueno, creo que tengo suerte, si me alimento con Indianbuck
Y la vieja Irlanda es el país en el que me deleito Al diablo, diría, Dios maldiga a Americay
A decir verdad, ya he tenido suficiente de tu dura lucha
Aquí están ustedes, ahora sigan mi consejo
A América haré que USTEDES no vayan
Aquí no hay nada más que guerra, donde rugen los cañones asesinos
Y desearía estar en casa en el viejo y querido Dublín
me gustaria estar en casa
me gustaria estar en casa
Desearía estar en casa en el viejo y querido Dublín