Traducción de la letra de la canción War - Sinead O'Connor

War (original)

Until the philosophy
Which holds one race superior
And another inferior
Is finally and permanently
Discredited and abandoned
Everywhere is war
Until there is no longer first class
Or second class citizens of any nation
That until the color of a man’s skin
Is of no more significance
Than the color of his eyes
I’ve got to say «war»
That until the basic human rights
Are equally guaranteed to all
Without regard to race
Then we say «war»
That until that day the dream of lasting peace
World-citizenship and the rule of
International morality will remain
Just a fleeting illusion to be pursued
But never obtained
And everywhere is war
War in the east
War in the west
War up north
War down south
There’ll be war
And the rumors of war
That until the ignoble and unhappy regime
Which holds our sisters in Africa, yeah
Africa, yeah
Sub-human bondage has been toppled
Utterly destroyed
Everywhere is war
And until that day
The African continent
Will not know peace
We Africans will fight — we find it necessary
And we know we shall win
'Cause we are confident
In the victory
Of good over evil
Good over evil
Good over evil

War (traducción)

hasta la filosofia
Que tiene una raza superior
y otro inferior
es finalmente y permanentemente
Desacreditado y abandonado
En todas partes hay guerra
Hasta que ya no haya primera clase
O ciudadanos de segunda clase de cualquier nación
Que hasta el color de la piel de un hombre
No tiene más importancia
Que el color de sus ojos
Tengo que decir "guerra"
Que hasta los derechos humanos básicos
Están igualmente garantizados para todos
Sin importar la raza
Entonces decimos «guerra»
Que hasta ese día el sueño de la paz duradera
La ciudadanía mundial y el gobierno de
La moralidad internacional permanecerá
Solo una ilusión fugaz a ser perseguida
Pero nunca obtuvo
Y en todas partes hay guerra
Guerra en el este
Guerra en el oeste
Guerra en el norte
Guerra en el sur
habrá guerra
Y los rumores de guerra
Que hasta el régimen innoble e infeliz
Que sostiene a nuestras hermanas en África, sí
África, sí
La esclavitud infrahumana ha sido derrocada
Completamente destruido
En todas partes hay guerra
Y hasta ese día
El continente africano
no conocerá la paz
Nosotros, los africanos, lucharemos, lo encontramos necesario.
Y sabemos que ganaremos
Porque estamos seguros
en la victoria
Del bien sobre el mal
Bien sobre el mal
Bien sobre el mal