Traducción de la letra de la canción Watcher Of Men - Sinead O'Connor

Watcher Of Men (original)

Why did I not die at birth?
Expire as I came from the womb?
Why were there knees to receive me?
Or breasts to feed me?
Why was I not like babies
Who never saw the light?
Who lie with kings and counsellors
Who rebuild ruins for themselves
And where rest
Those whose strength is spent
Where small and great are alike
And the slave is free of his master
Oh watcher of men
Do you have eyes of flesh?
Is your vision like man?
Are your years the years of man?
You know that I’m not guilty
And that none can deliver from your hand
Also you know that you have deeply wronged me, oh
And you have fenced me in
You made it so nobody knows me
And I’m an outsider to them
When I accused you, you wouldn’t speak
I said you tore up my hope like a tree
But I spoke without understanding
Of things beyond me which I did not know
And now I’ve heard you with my ears
And I’ve seen you with my eyes
Therefore I recant and relent
Being but dust and ashes

(traducción)

¿Por qué no morí al nacer?
¿Caducar como salí del vientre?
¿Por qué hubo rodillas para recibirme?
¿O pechos para alimentarme?
¿Por qué no era como los bebés?
¿Quién nunca vio la luz?
que yacen con reyes y consejeros
que reconstruyen las ruinas para sí mismos
y donde descansar
Aquellos cuya fuerza se gasta
Donde pequeños y grandes son iguales
Y el esclavo es libre de su amo
Oh vigilante de los hombres
¿Tienes ojos de carne?
¿Es tu visión como la de un hombre?
¿Son tus años los años del hombre?
sabes que no soy culpable
Y que nadie puede librar de tu mano
También sabes que me has agraviado profundamente, oh
y me has cercado
Lo hiciste para que nadie me conozca
Y yo soy un extraño para ellos
Cuando te acusé, no hablabas
Dije que rompiste mi esperanza como un árbol
Pero hablé sin entender
De cosas más allá de mí que no sabía
Y ahora te he escuchado con mis oídos
Y te he visto con mis ojos
Por lo tanto, me retracto y me arrepiento
Siendo solo polvo y cenizas