Traducción de la letra de la canción Non più andrai (Aria) from Le nozze di Figaro, K. 492 - Sir Colin Davis, Вольфганг Амадей Моцарт

Non più andrai (Aria) from Le nozze di Figaro, K. 492 (original)

FIGARO
Non più andrai, farfallone amoroso
Notte e giorno d’intorno girando;
Delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d’amor
Non più avrai questi bei pennacchini
Quel cappello leggero e galante
Quella chioma, quell’aria brillante
Quel vermiglio donnesco color
Tra guerrieri, poffar Bacco!
Gran mustacchi, stretto sacco
Schioppo in spalla, sciabla al fianco
Collo dritto, muso franco
Un gran casco, o un gran turbante
Molto onor, poco contante!
Ed invece del fandango
Una marcia per il fango
Per montagne, per valloni
Con le nevi e i sollioni
Al concerto di tromboni
Di bombarde, di cannoni
Che le palle in tutti i tuoni
All’orecchio fan fischiar
Cherubino alla vittoria:
Alla gloria militar
(Partono tutti alla militare.)

(traducción)

FÍGARO
Ya no irás, mariposa amorosa
Noche y día alrededor, deambulando;
Hermoso descanso inquietante
Narcisetto, Adoncino del amor
Ya no tendrás estos hermosos penachos
Ese sombrero ligero y galante
Ese cabello, ese aire brillante
Ese color bermellón mujeril
¡Entre guerreros, Poffar Bacchus!
Gran bigote, saco apretado
Pistola en su hombro, sable en su costado
Cuello recto, hocico franco
Un gran casco, o un gran turbante
¡Mucho honor, poco dinero!
Y en lugar del fandango
Una marcha por el barro
Por montañas, por valles
Con las nieves y las suelas
En el concierto de trombón
De bombardas, de cañones
Que bolas en todo el trueno
En el oído silban
Querubín a la victoria:
A la gloria militar
(Todos se van a los militares.)