Traducción de la letra de la canción Fingernails - Skillet

Fingernails (original)

Never reaching what I want to reach
Never being who I want to be
Blaming me when I fall and fail
All my dreams splintering, under my fingernails
Under my fingernails
I’m empty, lonely and accused
Accused without a word
My fingernails, are chipping down, from clawing in the dirt
I’m so lost, lost and confused
I threw it all away
How can I, be beautiful, when I am so afraid!
Never reaching what I want to reach
Never being who I want to be
Blaming me when I fall and fail
All my dreams splintering, under my fingernails
All my dreams out of reach, under my fingernails
I watch it all slip through my hands
My brokenness revealed
I’m so proud, I’m so proud, I’m crying to be filled
I’m killing, distroying the pain, that’s killing me away
I’ve got to live, I’ve got to love, like I am unafraid
Never reaching what I want to reach
Never being who I want to be
Blaming me when I fall and fail
All my dreams splintering, under my fingernails
Never reaching what I want to reach
Never being who I want to be
Blaming me when I fall and fail
All my dreams splintering, under my fingernails
All my dreams out of reach, under my fingernails
I’m wasting, wasting every moment
I want to be tasting, tasting every moment with you
I’m suffering, I’m bleeding, on my knees
Who’s gonna save me
Suffering, bleeding
Save me from this pit of frailty
Never reaching what I want to reach!
Never being who I want to be
Blaming me when I fall and fail
All my dreams splintering, under my fingernails
Never reaching what I want to reach
Never being who I want to be
Blaming me when I fall and fail
All my dreams splintering, under my fingernails
All my dreams out of reach, under my fingernails
Never reaching me!

(traducción)

Nunca alcanzar lo que quiero alcanzar
Nunca ser quien quiero ser
Culpándome cuando me caigo y fallo
Todos mis sueños astillándose, bajo mis uñas
Debajo de mis uñas
Estoy vacío, solo y acusado
Acusado sin una palabra
Mis uñas, se están astillando, de arañar la tierra
Estoy tan perdido, perdido y confundido
Lo tiré todo por la borda
¡Cómo puedo ser bella, cuando tengo tanto miedo!
Nunca alcanzar lo que quiero alcanzar
Nunca ser quien quiero ser
Culpándome cuando me caigo y fallo
Todos mis sueños astillándose, bajo mis uñas
Todos mis sueños fuera de mi alcance, debajo de mis uñas
Lo veo todo deslizarse por mis manos
Mi quebrantamiento revelado
Estoy tan orgullosa, estoy tan orgullosa, estoy llorando por ser llenada
Estoy matando, destruyendo el dolor, eso me está matando
Tengo que vivir, tengo que amar, como si no tuviera miedo
Nunca alcanzar lo que quiero alcanzar
Nunca ser quien quiero ser
Culpándome cuando me caigo y fallo
Todos mis sueños astillándose, bajo mis uñas
Nunca alcanzar lo que quiero alcanzar
Nunca ser quien quiero ser
Culpándome cuando me caigo y fallo
Todos mis sueños astillándose, bajo mis uñas
Todos mis sueños fuera de mi alcance, debajo de mis uñas
Estoy desperdiciando, desperdiciando cada momento
Quiero estar saboreando, saboreando cada momento contigo
Estoy sufriendo, estoy sangrando, de rodillas
quien me salvara
Sufrimiento, sangrado
Sálvame de este pozo de fragilidad
¡Nunca alcanzar lo que quiero alcanzar!
Nunca ser quien quiero ser
Culpándome cuando me caigo y fallo
Todos mis sueños astillándose, bajo mis uñas
Nunca alcanzar lo que quiero alcanzar
Nunca ser quien quiero ser
Culpándome cuando me caigo y fallo
Todos mis sueños astillándose, bajo mis uñas
Todos mis sueños fuera de mi alcance, debajo de mis uñas
¡Nunca alcanzarme!