Traducción de la letra de la canción Poor with £100 Trainers - Skittles

Poor with £100 Trainers (original)

Is it wrong to say I’m not a rapper, not a MC?
Is it right to say that I’m a writer, regardless of the beat?
Regardless of what the media would like you to see me as or lead you into
believing
Don’t believe 'em
They’ll be leavin' to the heat when they leave us, the heathens
Peeps say the greedy see green, eat cream from the freezers of the grievers
And I’m one of them.
Dodge 10, changed man, gone again
Forefront of the modern men, it’s awful, innit
What am I meant to make of the many men from my ends who’re dead?
Some misled and some dumb, it has to be said
Use your head.
What goes around comes around the playground roundabout
Ten times round, no matter where you be round about
You know what I’m on about, motormouth, run your mouth, knocked out,
move down south
And I doubt, you ever thought that amount would amount to the bout
You had before you left out
There was hardly an ounce
You were down
I watched a guy stamp your face into the ground
There was nothing I could do;
I would have done it
I was running, guys were coming in the dozens and you had it coming
Just refused to back down, too proud, fuck it it’s nothing
But guys round here, they just aren’t like that
They just ain’t like that round here, you don’t do that
'Posed to stay where your crew’s at
Sounds daft, innit, but it’s life that
Never been a gang man, I rarely rock a Nike hat
I wouldn’t say I’m the kind of guy you oughta wave your knife at
So put your knife back in your handbag fight pack
You talk strap talk but where’s your valiant bike, I know your type
Can’t sleep without a Valium night cap
Cus your conscience is keeping you sidetracked
Set guys lie flat, flat on the back in a nice flat
TV flat, flat on the wall at the back
Making ‘nough money off the hood runners running the company
There’s ‘nough money running round the country unaccounted for
Man are in and out of court, fuck filling out the forms
This is nothing out the norm
This is where I was born
And this is all I know, what I seen, what I saw
You heard it before, and probably never understood it more
But my scarred mind talks like it’s never been torn
So don’t walk around talking like you’ve never been warned
I feel stronger every morning, though exhausted
I fall flat on my face at the thought, I was moving forward
I’ve been walking these streets for 24 years, an orphan, nothing changes round
here
But the students, half of them are repeating
It’s awkward seeing the same faces you knew when you was naughty
I changed from my bad ways it’s what stays so then trust me
I’m gonna pay for those mistakes, I made her pay for them daily
You see, just the other day, the police stopped me and my mate
He had an eighth
They gave him eighty pound fine and sent him on his way
Me?
I got nicked and I’m in court on the 25th for a spliff
And that’s just how it is
British criminal justice.
What a great way to spend a few grand of the country’s
Stop a couple guys getting the munchies
You bunch of monkeys
I’m living with a bundle of numpties
There must be a whole lot of money in the country to be running round,
Putting spliffs out
Buying MPs second houses out of the town
Another few hundred thou' down
Getting excess of 60 million of em who bow down
I’m a south bound foul mouth, never learnt my lesson in my adolescence,
overly proud, rowdy around town
Still kinda tryina find a grinder in my dressing gown
And know it’s about pounds not breaking down boundaries
And how it might sound from a council house scoundrel
Who am I and what do I know?
I ain’t no one, an opinionated debater, debating the batest debates
I know sometimes I paint my pictures kind of pixelated
Seems I’m fixated with quick ways to be paid
I gotta make the payments
This is not famous
This is not Neighbours
This is Crime Watch meets Shameless: Poor, With Hundred Pound Trainers

(traducción)

¿Está mal decir que no soy rapero, ni MC?
¿Es correcto decir que soy un escritor, independientemente del ritmo?
Independientemente de lo que los medios quieran que me veas o a lo que te lleven
creyendo
no les creas
Se irán al calor cuando nos dejen, los paganos
Los píos dicen que los codiciosos ven verde, comen crema de los congeladores de los dolientes
Y yo soy uno de ellos.
Dodge 10, hombre cambiado, se ha ido otra vez
Vanguardia de los hombres modernos, es horrible, ¿no?
¿Qué se supone que debo hacer con los muchos hombres de mis extremos que están muertos?
Algunos engañados y otros tontos, hay que decirlo
Usa tu cabeza.
Lo que va alrededor viene alrededor de la rotonda del patio de recreo
Diez vueltas, no importa dónde estés
Ya sabes de lo que estoy hablando, bocazas, abre la boca, noqueado,
moverse hacia el sur
Y dudo, alguna vez pensaste que esa cantidad equivaldría a la pelea
Tenías antes de que te fueras
Apenas había una onza
estabas abajo
Vi a un chico estampar tu cara en el suelo
No había nada que pudiera hacer;
Yo lo habría hecho
Estaba corriendo, los chicos venían por docenas y tú lo tenías merecido
Simplemente se negó a retroceder, demasiado orgulloso, al carajo, no es nada
Pero los chicos de por aquí, simplemente no son así.
Simplemente no son así por aquí, no haces eso
'Posado para quedarse donde está tu tripulación
Suena tonto, ¿no?, pero es la vida lo que
Nunca he sido un pandillero, rara vez uso un sombrero Nike
No diría que soy el tipo de persona al que deberías apuntar con el cuchillo.
Así que vuelve a poner tu cuchillo en tu bolsa de mano.
Hablas de correa, pero ¿dónde está tu bicicleta valiente? Sé tu tipo
No puedo dormir sin un gorro de noche de Valium
Porque tu conciencia te mantiene desviado
Los chicos se acuestan planos, planos sobre la espalda en un bonito piso
TV plana, plana en la pared de atrás
No ganan suficiente dinero con los corredores del capó que dirigen la empresa.
No hay suficiente dinero circulando por todo el país sin dar cuentas
El hombre está dentro y fuera de la corte, a la mierda llenando los formularios
Esto no es nada fuera de lo normal
Aquí es donde nací
Y esto es todo lo que sé, lo que vi, lo que vi
Lo escuchaste antes, y probablemente nunca lo entendiste más
Pero mi mente llena de cicatrices habla como si nunca hubiera sido rota
Así que no andes hablando como si nunca te hubieran advertido
Me siento más fuerte cada mañana, aunque agotado
Caigo de bruces al pensar que estaba avanzando
He estado caminando por estas calles durante 24 años, un huérfano, nada cambia alrededor
aquí
Pero los alumnos, la mitad de ellos son repetidores
Es incómodo ver las mismas caras que conocías cuando eras travieso
Cambié de mis malas maneras, es lo que queda, entonces confía en mí
Voy a pagar por esos errores, le hice pagar por ellos todos los días
Verás, el otro día, la policía nos detuvo a mí y a mi compañero.
Tuvo un octavo
Le dieron ochenta libras de multa y lo despidieron.
¿Me?
Me robaron y estoy en la corte el 25 por un porro
Y así es como es
justicia penal británica.
¡Qué gran manera de gastar unos pocos mil dólares del país!
Detener a un par de chicos con los bocadillos
Montón de monos
Estoy viviendo con un montón de numpties
Debe haber mucho dinero en el país para estar circulando,
sacando porros
Comprar segundas casas de parlamentarios fuera de la ciudad
Otros pocos cientos de mil abajo
Obtener un exceso de 60 millones de ellos que se inclinan
Soy una boca sucia con destino al sur, nunca aprendí mi lección en mi adolescencia,
demasiado orgulloso, ruidoso en la ciudad
Todavía estoy tratando de encontrar un molinillo en mi bata
Y sé que se trata de libras, no de romper límites
Y cómo podría sonar de un sinvergüenza de la casa del consejo
¿Quién soy y qué sé?
Yo no soy nadie, un polemista obstinado, debatiendo los debates más batest
Sé que a veces pinto mis imágenes un poco pixeladas
Parece que estoy obsesionado con las formas rápidas de que me paguen
tengo que hacer los pagos
esto no es famoso
Esto no es Vecinos
Esto es Crime Watch se encuentra con Shameless: Poor, With Hundred Pound Trainers