Traducción de la letra de la canción Time for a Spliff - Skittles

Time for a Spliff (original)

You know what time it is
It’s time for a spliff
Give me some cig and some Riz
'N a surface to work with
You must have a roach on your person
That return train ticket in your purse will be perfect
So hand it over, trust me it will be worth it
I got that sticky-picky head-fucker booker motherfucker
Don’t believe me?
Only time will determine
So then I flip it, lick it, stick it, rip, before you even know I’ve lit it
Listen
It’s like spirits are high
But so am I so my spirit is low
And this will keep me content for 40 minutes or so
Of which I spend most of alone
Well not alone, but you know, ‘alone'
Like stoned, alone
Lights on, no one home
Missed calls on my phone, never heard the tone
I’m zoned
I’m in the zone
Tingling tongues tongue-tied biting the lips
I ask a guy for a light to light the side of my spliff
And he says: you can keep it if you get it to work
I get it working, gas first, first time with a smirk
Burn my side burn, tap my ash, a thanks in return
And I think he knew I fancied his bird
I advance to the curb
Grab the taxi, stubbed it out at a third
Now that’s cost me four draws and it hurts
Man i must be a fool like the fourth of the first
I mean the first of the fourth
See this shit’s perverting the course of my thoughts
Cause I don’t think the way I used to think or drink the way I used to drink
You think that’s a coinkidink?
So I arrive and I re-alight
I give the driver a fiver and say: you have a nice night, alright?
Cause you were funny and you didn’t ask for money upfront
Cause anyone who’s bunning a blunt ain’t running for nothing
So I suck in my last blast, dash it and walk in the gaff
Stash a few wraps in the door staff
What can I say?
MDMA pays
That’s why I bring a whole new meaning to putting weight on your waist
And I’m impatient cause waiting’s a waste
I’m not sitting back watching time wasting away
I got bare time wasters all up in my face
And the effects of that last spliff’s fading away
Listen
They say there’s no smoke without fire
Well I’m fire when I smoke so I’m a smoke buyer
It’s really easy swapping six sick sklits for a hit
But not when some thick pricks sticking grit in the shit
Nope
So now the, the good bud boys we know from the north
They wanna shot us two Gs of Blue Cheese for a score
And I’m the type to turn my nose up at 3.4
I shoulda thought of that when the Government warning was launched
But we were warned, we were all warned
We could of stocked up, bought more
We could of bought four and half for 4 or less before the mess
And now it’s that the good weed’s gold
I see people feeling happy paying one-eight an 0
Getting one-eight for an eigth with a big smile on their face
That kid’s just been sorted out by a mate
You know, mates rates
But I’d be lying if I said I ain’t been buying a couple of twos at the blues to
keep my rhyming in line
Like it was fuelling my mind
I keep improving my rhymes
I gave up for four and a half months after the first verse
Yep the first two’s took till just now to write
So if you think I’m smoking now, you’re right
I’m high as a kite
Plus I’m fucking tired man been trying to fight sleep for nights
That’s why daylight never seemed so bright
So I wipe my eyes, build a spliff and reach for a light
And try and peace together what I broke of my life last night
Cause it was live last night
Every man and his man was inside last night
I was fucked and met my boy from work at five past five
Which I find kind of funny cause that’s the same time that I arrived home last
night
Or this morning or whatever you call it
Man’s falling asleep here talking, feeling awfully awkward
So I’m just gonna take a walk to gather my thoughts
And build a spliff before my system aborts
You know what time it is
It’s time for a spliff
Give me some cig and some Riz ‘n a surface to work with
You must have a roach on your person
That empty Rizla packet in your jacket will smack it
So hand it over, rapid, top up my baccy
I got that sticky-bicky head-fucker booker motherfucker
Don’t believe me?
Let me wrap up a fatty
So then I flip it, lick it, stick it, rip before you even know I’ve lit it

Time for a Spliff (traducción)

Sabes que hora es
Es hora de un porro
Dame un poco de cigarro y algo de Riz
'N una superficie para trabajar
Debes tener una cucaracha en tu persona
Ese boleto de tren de regreso en tu bolso será perfecto
Así que entrégalo, confía en mí, valdrá la pena
Tengo a ese hijo de puta Booker hijo de puta pegajoso y quisquilloso
¿No me crees?
Solo el tiempo determinará
Entonces lo volteo, lo lamo, lo pego, lo rasgo, antes de que sepas que lo encendí.
Escucha
Es como si los espíritus estuvieran altos
Pero yo también, así que mi espíritu está bajo
Y esto me mantendrá contento durante 40 minutos más o menos.
de los cuales paso la mayor parte solo
Bueno, no solo, pero ya sabes, 'solo'
Como drogado, solo
Luces encendidas, nadie en casa
Llamadas perdidas en mi teléfono, nunca escuché el tono
estoy zonificado
estoy en la zona
hormigueo lenguas lengua atada mordiendo los labios
Le pido a un chico una luz para iluminar el costado de mi canuto
Y me dice: te lo puedes quedar si consigues que funcione
Lo hago funcionar, gas primero, primera vez con una sonrisa
Quema mi quemadura lateral, toca mi ceniza, un agradecimiento a cambio
Y creo que él sabía que me gustaba su pájaro
avanzo hasta el bordillo
Coge el taxi, apágalo a la tercera
Ahora eso me costó cuatro sorteos y duele
Hombre, debo ser un tonto como el cuarto del primero
Me refiero a la primera de la cuarta
Mira esta mierda está pervirtiendo el curso de mis pensamientos
Porque no pienso como solía pensar ni bebo como solía beber
¿Crees que eso es una moneda?
Entonces llego y vuelvo a bajar
Le doy cinco dólares al conductor y le digo: que tengas una buena noche, ¿de acuerdo?
Porque eras gracioso y no pediste dinero por adelantado
Porque cualquiera que esté haciendo un blunt no está corriendo por nada
Así que aspiro mi última ráfaga, la arrojo y camino en el garfio
Guarde algunas envolturas en el personal de la puerta
¿Qué puedo decir?
MDMA paga
Es por eso que traigo un significado completamente nuevo a poner peso en tu cintura.
Y estoy impaciente porque esperar es un desperdicio
No estoy sentado viendo el tiempo desperdiciarse
Tengo perdedores de tiempo desnudos en mi cara
Y los efectos de ese último canuto se desvanecen
Escucha
Dicen que no hay humo sin fuego
Bueno, soy fuego cuando fumo, así que soy un comprador de humo.
Es muy fácil cambiar seis sklits enfermos por un golpe
Pero no cuando algunos pinchazos gruesos meten arena en la mierda
No
Así que ahora los buenos amigos que conocemos del norte
Quieren dispararnos dos Gs de Blue Cheese por una puntuación
Y soy del tipo que levanta la nariz en 3.4
Debería haber pensado en eso cuando se lanzó la advertencia del gobierno.
Pero fuimos advertidos, todos fuimos advertidos
Podríamos haber abastecido, comprado más
Podríamos haber comprado cuatro y medio por 4 o menos antes del desastre
Y ahora es que la buena yerba es oro
Veo gente que se siente feliz pagando uno-ocho-0
Conseguir un ocho por un octavo con una gran sonrisa en la cara
Ese chico acaba de ser resuelto por un compañero
Ya saben, compañeros tarifas
Pero estaría mintiendo si dijera que no he estado comprando un par de dos en el blues para
mantener mi rima en línea
Como si estuviera alimentando mi mente
sigo mejorando mis rimas
Me rendí durante cuatro meses y medio después del primer verso
Sí, los dos primeros tardaron hasta ahora en escribir
Así que si crees que estoy fumando ahora, tienes razón
Estoy drogado como una cometa
Además, estoy jodidamente cansado, he estado tratando de luchar contra el sueño por las noches
Es por eso que la luz del día nunca pareció tan brillante
Así que me limpio los ojos, construyo un canuto y busco una luz
Y tratar de hacer las paces juntos Lo que rompí de mi vida anoche
Porque fue en vivo anoche
Cada hombre y su hombre estaban adentro anoche
Estaba jodido y conocí a mi chico del trabajo a las cinco y cinco
Lo cual me parece un poco gracioso porque es a la misma hora en que llegué a casa la última vez.
noche
O esta mañana o como lo llames
El hombre se está quedando dormido aquí hablando, sintiéndose terriblemente incómodo
Así que voy a dar un paseo para ordenar mis pensamientos
Y construir un porro antes de que mi sistema aborte
Sabes que hora es
Es hora de un porro
Dame un cigarrillo y un poco de Riz 'n una superficie para trabajar con
Debes tener una cucaracha en tu persona
Ese paquete vacío de Rizla en tu chaqueta lo golpeará
Así que entrégalo, rápido, recarga mi baccy
Tengo a ese hijo de puta Booker hijo de puta pegajoso-bicky
¿No me crees?
Déjame terminar un gordo
Entonces lo giro, lo lamo, lo pego, lo rasgo antes de que sepas que lo encendí.