Traducción de la letra de la canción Problematic - Skittles

Problematic (original)

I’m problematic, I never tried my best
I’m not surprised every time I’m inside a mess
I never realised relationship’s a type of stress
Not enough hours in the day to find time to rest
She wants me under the thumb, end of the index
Telling me to fuck off, wants a ring on her finger
But it’s the little things… that make it happen
It’s the little things that got me thinking back and I remember being happier
And I need to get back here
Still I’ve got your back f’ya
Sleeping with my back t’ya
Who am I to mentally batter’ya
Better back stare
Couple times a year I disappear
Only clogged my perseverance
Got my career interfering as my respect f’ya’s turning into fear
I see it clearest when I’m here
Though I see blurred through a tear
I hurt everybody dear to me
So I let nobody near
Still I’m here
I want it all, and I know how to get it
Still I can see it hurts you more and more the more that I let it
Some say if you love 'em you should let 'em go and then regret it
Some say «don't be so pathetic»
I’ve always been the latter
I can’t care, it doesn’t matter
Who are you to have me handed over to you on a platter?
But I don’t feel the same now
It’s hard to walk away
Now I’m talking 'bout changing on the phone again late
Cos I ain’t always been the same
But know I’m capable of change
But I don’t wanna put you through all my mistakes along the way
I’m a coward and a fake
You know it pains me to say
It’s me that’s making you stay
In a place that you hate
The same place it was made
Erase the game in my name
They know my name in every rave
I’m home, home and away
Singing Home and Away
I fuckin' love it here
And I ain’t never moving away
Unless you’re moving away
I attract attention
The doctor says I lack it
I told him if you could package it, then I’d make a packet
Who’d have thought such a little bitch could make such a racket
I’m still backing one day I’ll leave her gaff packing
I’m fuckin' knackered, man I put my back in
And looking back, did you leave?
Or did you send me packin'?
I can’t remember but to me you was overreacting
But I can’t remember man
I swear they think I’m acting, when my memory’s blanking me
But my memory been messin' in me
You got me guessing my premise
I’m not the menace you know
No I’m the menace you don’t
I don’t remember you, no
I wouldn’t know if we’d met
I wouldn’t care if we don’t
I’m a man of my own
That’s why I’m back on my own
Heading back to the zones
Middle of the road, rag n' a bone
Lost my phone, second dome
Lost my dough, lost the girl — that’s the world
Lost for words, lost my mate
Lost my way
I’ve lost a lot in my time
I’ve lost my mind a couple times
And I’m not sure it’s even mine, when I find it
I’ve lost track
Lost tracks
Lost macks
Lost sacks
Lost 'nuff time tryna acquire it
My life becomes so tiring
Losing track of my diary
And when admirers admire me
I know I don’t admire admirers
Live my life in the firing line
Or live my life as a lie
Love the ones you love for the things you love overnight

(traducción)

Soy problemático, nunca hice mi mejor esfuerzo
No me sorprende cada vez que estoy dentro de un lío
Nunca me di cuenta de que la relación es un tipo de estrés
No hay suficientes horas en el día para encontrar tiempo para descansar
Ella me quiere debajo del pulgar, al final del índice
Diciéndome que me vaya a la mierda, quiere un anillo en su dedo
Pero son las pequeñas cosas... las que hacen que suceda
Son las pequeñas cosas las que me hicieron recordar y recuerdo estar más feliz
Y necesito volver aquí
Todavía tengo tu espalda f'ya
Durmiendo con mi espalda t'ya
¿Quién soy yo para maltratarte mentalmente?
Mejor mirar hacia atrás
Un par de veces al año desaparezco
Solo obstruyó mi perseverancia
Tengo mi carrera interfiriendo mientras mi respeto f'ya se está convirtiendo en miedo
Lo veo más claro cuando estoy aquí
Aunque veo borroso a través de una lágrima
Lastimé a todos los queridos para mí
Así que no dejo que nadie se acerque
Todavía estoy aquí
Lo quiero todo, y sé cómo conseguirlo
Todavía puedo ver que te duele más y más cuanto más lo dejo
Algunos dicen que si los amas deberías dejarlos ir y luego arrepentirte
Algunos dicen «no seas tan patético»
yo siempre he sido el ultimo
No me puede importar, no importa
¿Quién eres tú para que te entregue en bandeja?
Pero no siento lo mismo ahora
Es difícil alejarse
Ahora estoy hablando de cambiar el teléfono otra vez tarde
Porque no siempre he sido el mismo
Pero sé que soy capaz de cambiar
Pero no quiero hacerte pasar por todos mis errores en el camino
soy un cobarde y un farsante
Sabes que me duele decir
Soy yo el que hace que te quedes
En un lugar que odias
El mismo lugar donde se hizo
Borrar el juego en mi nombre
Saben mi nombre en cada rave
Estoy en casa, en casa y lejos
Cantando en casa y fuera
Me encanta estar aquí
Y nunca me mudaré
A menos que te estés mudando
llamo la atencion
El doctor dice que me falta
Le dije que si podía empaquetarlo, entonces haría un paquete
¿Quién hubiera pensado que una pequeña perra podría hacer tal alboroto?
Todavía estoy retrocediendo un día. La dejaré empacando.
Estoy jodidamente hecho polvo, hombre, puse mi espalda en
Y mirando hacia atrás, ¿te fuiste?
¿O me enviaste a empacar?
No puedo recordar, pero para mí estabas exagerando.
Pero no puedo recordar hombre
Juro que piensan que estoy actuando, cuando mi memoria me está dejando en blanco
Pero mi memoria ha estado jugando en mí
Me tienes adivinando mi premisa
No soy la amenaza que sabes
No, yo soy la amenaza que no
no te recuerdo, no
No sabría si nos hubiéramos conocido
No me importaría si no lo hacemos
Soy un hombre de mi propio
Es por eso que estoy de vuelta por mi cuenta
Volviendo a las zonas
En medio del camino, trapo y hueso
Perdí mi teléfono, segundo domo
Perdí mi pasta, perdí a la chica, así es el mundo
Perdido por las palabras, perdí a mi compañero
Perder mi rumbo
He perdido mucho en mi tiempo
He perdido la cabeza un par de veces
Y no estoy seguro de que sea mío, cuando lo encuentre
he perdido la pista
Pistas perdidas
Macks perdidos
Sacos perdidos
Perdí el tiempo tratando de adquirirlo
Mi vida se vuelve tan agotadora
Perdiendo la pista de mi diario
Y cuando los admiradores me admiran
Sé que no admiro a los admiradores
Vivir mi vida en la línea de fuego
O vivir mi vida como una mentira
Ama a los que amas por las cosas que amas de la noche a la mañana