Traducción de la letra de la canción American Dream - Skizzy Mars

American Dream (original)

They gon' let me in this club in these dirty vans
Clean money, I count stacks with these dirty hands
Do a show, copped a rack with my new advance
50 bands, 80, bands, 100 bands
I’m the American dream
We the American dream
New money, no class
Look at them
Look at them
Uh
How to make it in America
Real nigga, day one, ain’t a lot of us
Mom worked two jobs, it was hard for us
Me and sis made it out, now she proud of us
They ain’t teach me how to rap in those private schools
Wasn’t like my rich friends, had a lot to lose
Less money, less options, lot of rules
So when that first deal came it was opportune
And shawty got potential, I scout that
She say she in love, but I doubt that
Maybe it’s the drugs or the clout
I get love in the north, I get love in the south, yeah
Shawty claim she a feminist and her ex man feminine
God damn girl you know that he average
God damn girl you know I’m a savage
They gon' let me in this club in these dirty vans
Clean money, I count stacks with these dirty hands
Do a show, copped a rack with my new advance
50 bands, 80, bands, 100 bands
I’m the American dream
We the American dream
New money, no class
Look at them
New money
Now I’m in the Benz truck with a new honey
Yeah, they said I wouldn’t make it
I’m like, «You funny»
Laughing at my haters like, «You dummies»
The night is young, girl what can you do for me?
Six figures, five shows, big ballin'
Look, I’m very important
I took a break, had some things I had to get sorted
I might retire in my prime like I’m M. Jordan
Table dancing in South Hampton
Use the wine glasses for dirty fantas
We coolin' out in the whip and I done damn near smashed every girl on my list
KD at the three, Djokovic with the racket
Phelps in the pool, I’m like Speith at the masters
God damn girl you know you a bad bitch
God damn girl you know I’m a savage
They gon' let me in this club in these dirty vans
Clean money, I count stacks with these dirty hands
Do a show, copped a rack with my new advance
50 bands, 80, bands, 100 bands
I’m the American dream
We the American dream
New money, no class
Look at them
Another day in the U.S.A
Just another day in America
Kids from my hood look up to the drug dealers
The system set us up for failure
I just wanna make enough to pay dividends
Then invest in black businesses
They teach us to hate what we see in the mirror
But it can’t break our spirit
They gon' let me in this club in these dirty vans
Clean money, I count stacks with these dirty hands
Do a show, copped a rack with my new advance
50 bands, 80, bands, 100 bands
I’m the American dream
We the American dream
New money, no class
Look at them

(traducción)

Me van a dejar entrar a este club en estas camionetas sucias
Dinero limpio, cuento montones con estas manos sucias
Haz un espectáculo, copié un estante con mi nuevo avance
50 bandas, 80, bandas, 100 bandas
soy el sueño americano
Nosotros el sueño americano
Dinero nuevo, sin clase
Míralos
Míralos
Oh
Cómo hacerlo en América
Nigga real, día uno, no somos muchos
Mamá tenía dos trabajos, era difícil para nosotros
Mi hermana y yo logramos salir, ahora ella está orgullosa de nosotros
No me enseñan a rapear en esas escuelas privadas
No era como mis amigos ricos, tenía mucho que perder
Menos dinero, menos opciones, muchas reglas
Entonces, cuando llegó ese primer acuerdo, fue oportuno
Y shawty tiene potencial, lo descubro
Ella dice que está enamorada, pero lo dudo
Tal vez sean las drogas o la influencia
Recibo amor en el norte, recibo amor en el sur, sí
Shawty afirma que es feminista y su ex hombre femenino
Maldita sea, niña, sabes que él es promedio
Maldita sea, chica, sabes que soy un salvaje
Me van a dejar entrar a este club en estas camionetas sucias
Dinero limpio, cuento montones con estas manos sucias
Haz un espectáculo, copié un estante con mi nuevo avance
50 bandas, 80, bandas, 100 bandas
soy el sueño americano
Nosotros el sueño americano
Dinero nuevo, sin clase
Míralos
Dinero nuevo
Ahora estoy en el camión Benz con una nueva miel
Sí, dijeron que no lo lograría
Estoy como, «Eres gracioso»
Riéndose de mis enemigos como, "tontos"
La noche es joven, niña, ¿qué puedes hacer por mí?
Seis cifras, cinco espectáculos, gran bola
mira yo soy muy importante
Tomé un descanso, tenía algunas cosas que tenía que arreglar
Podría retirarme en mi mejor momento como si fuera M. Jordan
Baile de mesa en South Hampton
Usa las copas de vino para fantas sucias
Nos enfriamos en el látigo y casi aplasté a todas las chicas de mi lista
KD a los tres, Djokovic con la raqueta
Phelps en la piscina, soy como Speith en el Masters
Maldita chica, sabes que eres una perra mala
Maldita sea, chica, sabes que soy un salvaje
Me van a dejar entrar a este club en estas camionetas sucias
Dinero limpio, cuento montones con estas manos sucias
Haz un espectáculo, copié un estante con mi nuevo avance
50 bandas, 80, bandas, 100 bandas
soy el sueño americano
Nosotros el sueño americano
Dinero nuevo, sin clase
Míralos
Otro día en los EE. UU.
Solo otro día en América
Los niños de mi barrio admiran a los traficantes de drogas
El sistema nos preparó para el fracaso
Solo quiero hacer lo suficiente para pagar dividendos
Luego invierta en negocios negros
Nos enseñan a odiar lo que vemos en el espejo
Pero no puede romper nuestro espíritu
Me van a dejar entrar a este club en estas camionetas sucias
Dinero limpio, cuento montones con estas manos sucias
Haz un espectáculo, copié un estante con mi nuevo avance
50 bandas, 80, bandas, 100 bandas
soy el sueño americano
Nosotros el sueño americano
Dinero nuevo, sin clase
Míralos