Traducción de la letra de la canción The City - Skizzy Mars, Phoebe Ryan

The City (original)

In the city, I’m always awake
There’s a symphony of music in the street
And I get high to drown it out
But it don’t work, it just gets louder
In the city, in the city
The big apple took a bite out of me
Look what I turned out to be
I wonder if my mama really means it when she says that she’s proud of me
Or is she tripping, is she lying
Is she on to all my lies?
Mean that shit ain’t rocket science
I’ve been coming home at four, and my eyes been red as sirens
I miss slurring all my words when she asked me how my night went
I swear it’s them white boys, it’s them white boys
Everything they do is so much doper than my life been
I don’t got that type of money, I don’t got that finance
She’s like, why you so lazy trying to get by
Back before I smoked, I wasn’t even tryna get high
Cigarette breaks at lunch time
Bong rips to my face, I passed out at Dave’s place
In the morning tryna get right
Nigga’s got a curfew, you ain’t ready for these bright lights
In the city, I’m always awake
There’s a symphony of music in the street
And I get high to drown it out
But it don’t work, it just gets louder
In the city, in the city
You really changed, change is good
When you said don’t let the city change you, I think it should
Come from different angles, see it different ways
I don’t got the money, maybe we can make a trade
If I can make you laugh, you can spot me cash
What’s the move on Tues?
Yo I heard its ave
These girls are kinda bougie, mom calls 'em «fast»
Some say you pretentious but I call it class
Prep school boys with their collars popped
Coming through the spot, always see you with your sleeves rolled up
Even with a uniform I could never do the norm
How could I forget?
I be on some shit
Now I rock sweats and I still get it
New kids never fit in, I wasn’t any different
Had to get my mind right, wasn’t ready for those bright lights
In the city, I’m always awake
There’s a symphony of music in the street
And I get high to drown it out
But it don’t work, it just gets louder
In the city, in the city
Let’s do something dangerous
Break the rules, yeah let’s shake it up
Let’s do something dangerous
In the city that was made for us
Let’s do something dangerous
Break the rules, yeah let’s shake it up
Let’s do something dangerous
In the city that was made for us
In the city that was made for us
In the city, I’m always awake
There’s a symphony of music in the street
And I get high to drown it out
But it don’t work, it just gets louder
In the city, in the city

The City (traducción)

En la ciudad, siempre estoy despierto
Hay una sinfonía de música en la calle
Y me drogo para ahogarlo
Pero no funciona, solo se vuelve más fuerte
En la ciudad, en la ciudad
La gran manzana me dio un mordisco
Mira lo que resultó ser
Me pregunto si mi mamá realmente lo dice en serio cuando dice que está orgullosa de mí.
¿O está tropezando, está mintiendo?
¿Está enterada de todas mis mentiras?
Significa que esa mierda no es ciencia espacial
He estado llegando a casa a las cuatro, y mis ojos estaban rojos como sirenas
Extraño arrastrar todas mis palabras cuando me preguntó cómo me fue la noche.
Te juro que son los chicos blancos, son los chicos blancos
Todo lo que hacen es mucho más tonto de lo que ha sido mi vida.
No tengo ese tipo de dinero, no tengo esa financiación
Ella dice, ¿por qué eres tan perezoso tratando de salir adelante?
Antes de fumar, ni siquiera estaba tratando de drogarme
Pausas para fumar cigarrillos a la hora del almuerzo
Bong rasga en mi cara, me desmayé en casa de Dave
Por la mañana intenta hacerlo bien
Nigga tiene un toque de queda, no estás listo para estas luces brillantes
En la ciudad, siempre estoy despierto
Hay una sinfonía de música en la calle
Y me drogo para ahogarlo
Pero no funciona, solo se vuelve más fuerte
En la ciudad, en la ciudad
Realmente cambiaste, el cambio es bueno
Cuando dijiste que no dejes que la ciudad te cambie, creo que debería
Ven desde diferentes ángulos, míralo de diferentes maneras
No tengo el dinero, tal vez podamos hacer un intercambio
Si puedo hacerte reír, puedes encontrarme en efectivo
¿Cuál es el movimiento el martes?
Yo escuché su ave
Estas chicas son un poco locas, mamá las llama "rápidas"
Algunos dicen que eres pretencioso pero yo lo llamo clase
Chicos de la escuela preparatoria con sus collares reventados
Al pasar por el lugar, siempre te veo con las mangas arremangadas
Incluso con un uniforme nunca podría hacer la norma
¿Como podría olvidarlo?
estoy en algo de mierda
Ahora hago rock sudor y todavía lo entiendo
Los niños nuevos nunca encajan, yo no era diferente
Tuve que pensar bien, no estaba listo para esas luces brillantes
En la ciudad, siempre estoy despierto
Hay una sinfonía de música en la calle
Y me drogo para ahogarlo
Pero no funciona, solo se vuelve más fuerte
En la ciudad, en la ciudad
Hagamos algo peligroso
Rompe las reglas, sí, vamos a sacudirlo
Hagamos algo peligroso
En la ciudad que fue hecha para nosotros
Hagamos algo peligroso
Rompe las reglas, sí, vamos a sacudirlo
Hagamos algo peligroso
En la ciudad que fue hecha para nosotros
En la ciudad que fue hecha para nosotros
En la ciudad, siempre estoy despierto
Hay una sinfonía de música en la calle
Y me drogo para ahogarlo
Pero no funciona, solo se vuelve más fuerte
En la ciudad, en la ciudad