Traducción de la letra de la canción Lady Butterfly Red - SkyBlew, Scottie Royal

Lady Butterfly Red (original)

Lady butterfly red, can I help you off of the ledge?
Can I wipe away any tear that you shed?
Let us both fly away from the regrets
Lady butterfly red, can I help you off of the ledge
Can I wipe away any tear that you shed?
So let us both fly away from the regrets
One night on my long walk home
Passed by a house, neighborhood unknown
Could hear glass being thrown and yells, something overwhelming
Stepped forward on a dim lit trail
Then I opened the door
People shouting, think I heard her voice before
She had a long red dress with a slit in her chest
Cigarette between fingers, relieving the stress I guess
Her and spouse going at it
She calling him a lowlife, he calling her an addict
Spending all her money on them cancer sticks
And every dime he gets he gambles it
Our eyes connect, she takes a puff and states
«Our marriage in shambles, kid»
Prime example, kid
Slid her hands on his back and pushed him out the door
Saying, «I ain’t puttin' up with your ish anymore»
«I ain’t puttin' up with your ish anymore»
Lady butterfly red, can I help you off of the ledge?
Can I wipe away any tear that you shed?
Let us both fly away from the regrets
Lady butterfly red, can I help you off of the ledge
Can I wipe away any tear that you shed?
So let us both fly away from the regrets
Face to face, a frozen scene
Her eyes had no hope, broken dreams
Tears stream down her face with a smile
She said, «I ain’t cried in a while»
In spite of circumstances, she dances
Blows me a kiss, her secondary chances of love
Unsure if her heart’s in the right place
I take a second to think, at a polite pace
Angelic garments, devil red lipstick
So infatuating, hard to resist it
Accepted destiny, partially heavenly
A butterfly trapped in a cocoon
We carefully lock hands
Ran out the door, leaving behind our planet of doom
As we fly to the moon
Elevating, a jazz tune
As we fly to the moon
Fly to the moon
Fly to the moon
Lady butterfly red, can I help you off of the ledge?
Can I wipe away any tear that you shed?
Let us both fly away from the regrets
Lady butterfly red, can I help you off of the ledge
Can I wipe away any tear that you shed?
So let us both fly away from the regrets
Lady butterfly red, can I help you off of the ledge?
Can I wipe away any tear that you shed?
So let us both fly away from the regrets
Lady butterfly red, can I help you off of the ledge
Can I wipe away any tear that you shed?
So let us both fly away from the regrets

(traducción)

Lady mariposa roja, ¿puedo ayudarla a bajar de la cornisa?
¿Puedo enjugar alguna lágrima que derrames?
Volemos los dos lejos de los arrepentimientos
Lady mariposa roja, ¿puedo ayudarte a salir de la cornisa?
¿Puedo enjugar alguna lágrima que derrames?
Así que ambos volemos lejos de los arrepentimientos
Una noche en mi largo camino a casa
Pasado por una casa, barrio desconocido
Podía escuchar el lanzamiento de vidrios y gritos, algo abrumador.
Dio un paso adelante en un sendero poco iluminado
Entonces abrí la puerta
Gente gritando, creo que escuché su voz antes
Tenía un vestido rojo largo con una abertura en el pecho.
Cigarrillo entre los dedos, aliviando el estrés, supongo.
ella y su esposo yendo en eso
Ella lo llama malviviente, él la llama adicta
Gastando todo su dinero en esos palos de cáncer
Y cada centavo que recibe lo apuesta
Nuestros ojos se conectan, ella da una bocanada y dice
«Nuestro matrimonio en ruinas, chico»
Buen ejemplo, chico
Deslizó sus manos sobre su espalda y lo empujó hacia la puerta.
Diciendo: "Ya no aguanto más tu ish"
«Ya no aguanto más tu ish»
Lady mariposa roja, ¿puedo ayudarla a bajar de la cornisa?
¿Puedo enjugar alguna lágrima que derrames?
Volemos los dos lejos de los arrepentimientos
Lady mariposa roja, ¿puedo ayudarte a salir de la cornisa?
¿Puedo enjugar alguna lágrima que derrames?
Así que ambos volemos lejos de los arrepentimientos
Cara a cara, una escena congelada
Sus ojos no tenían esperanza, sueños rotos
Las lágrimas corren por su rostro con una sonrisa.
Ella dijo: "No he llorado en mucho tiempo"
A pesar de las circunstancias, ella baila
Me sopla un beso, sus posibilidades secundarias de amor
No está seguro si su corazón está en el lugar correcto
Me tomo un segundo para pensar, a un ritmo educado
Prendas angelicales, pintalabios rojo diablo
Tan apasionante, difícil de resistir
Destino aceptado, parcialmente celestial
Una mariposa atrapada en un capullo
Cerramos las manos con cuidado
Salí corriendo por la puerta, dejando atrás nuestro planeta de la perdición
Mientras volamos a la luna
Elevating, una melodía de jazz
Mientras volamos a la luna
Volar a la luna
Volar a la luna
Lady mariposa roja, ¿puedo ayudarla a bajar de la cornisa?
¿Puedo enjugar alguna lágrima que derrames?
Volemos los dos lejos de los arrepentimientos
Lady mariposa roja, ¿puedo ayudarte a salir de la cornisa?
¿Puedo enjugar alguna lágrima que derrames?
Así que ambos volemos lejos de los arrepentimientos
Lady mariposa roja, ¿puedo ayudarla a bajar de la cornisa?
¿Puedo enjugar alguna lágrima que derrames?
Así que ambos volemos lejos de los arrepentimientos
Lady mariposa roja, ¿puedo ayudarte a salir de la cornisa?
¿Puedo enjugar alguna lágrima que derrames?
Así que ambos volemos lejos de los arrepentimientos