Traducción de la letra de la canción Shit, Man! - Skylar Grey, Angel Haze

Shit, Man! (original)

You’re never ready for
Something quite like this
It comes to hit you when you
Are least expectin' it
So now what happens if I choose
To have this child, have a child with you?
Do you believe that we can make it through?
How we gonna do this thing?
How we gonna do it?
Shit, man!
We don’t even got no ring
And we don’t got the money, shit, man!
We’re gonna need a bigger house
We’ve got a lot to figure out
How we gonna do this thing?
How we gonna do this thing?
Shit, man!
Sometimes it still feels like
We’re just a couple of kids
Afraid of growin' up, yeah
Afraid to say «this is it»
So now I don’t know what I’ll do
But I’m so in love, so in love with you
Can you believe this is happening so soon?
How we gonna do this thing?
How we gonna do it?
Shit, man!
We don’t even got no ring
And we don’t got the money, shit, man!
We’re gonna need a bigger house
We’ve got a lot to figure out
How we gonna do this thing?
How we gonna do this thing?
Shit, man!
This ain’t what I expected
Ain’t happenin' like I thought it
And if they say, «love is free», then tell me why the fuck its costin'
And yes, it happens often and I should cope with my losses
And you say you’re not ready
I don’t believe in abortions
My heart, light as a feather
I know things can get better
I know your vision’s cloudy
So much inclement weather
I know that faith is a string that’s slowly coming untethered
But we can get through anything together
How we gonna do this thing?
How we gonna do it?
Shit, man!
We don’t even got no ring
And we don’t got the money, shit, man!
We’re gonna need a bigger house
We’ve got a lot to figure out
How we gonna do this thing?
How we gonna do this thing?
Shit, man!
Shit, man!
How we gonna do this thing?
Shit, man!
Shit, man!

Shit, Man! (traducción)

Nunca estás listo para
Algo como esto
Viene a golpearte cuando
son los que menos lo esperan
Ahora, ¿qué pasa si elijo
Para tener este hijo, ¿tener un hijo contigo?
¿Crees que podemos lograrlo?
¿Cómo vamos a hacer esto?
¿Cómo lo haremos?
¡Mierda, hombre!
Ni siquiera tenemos ningún anillo
¡Y no tenemos el dinero, mierda, hombre!
Vamos a necesitar una casa más grande
Tenemos mucho que descubrir
¿Cómo vamos a hacer esto?
¿Cómo vamos a hacer esto?
¡Mierda, hombre!
A veces todavía se siente como
Solo somos un par de niños
Miedo de crecer, sí
Miedo de decir «esto es todo»
Así que ahora no sé qué haré
Pero estoy tan enamorado, tan enamorado de ti
¿Puedes creer que esto está sucediendo tan pronto?
¿Cómo vamos a hacer esto?
¿Cómo lo haremos?
¡Mierda, hombre!
Ni siquiera tenemos ningún anillo
¡Y no tenemos el dinero, mierda, hombre!
Vamos a necesitar una casa más grande
Tenemos mucho que descubrir
¿Cómo vamos a hacer esto?
¿Cómo vamos a hacer esto?
¡Mierda, hombre!
Esto no es lo que esperaba
No está pasando como lo pensé
Y si dicen, "el amor es gratis", entonces dime por qué diablos cuesta
Y sí, sucede a menudo y debo hacer frente a mis pérdidas.
Y dices que no estás listo
yo no creo en los abortos
Mi corazón, ligero como una pluma
Sé que las cosas pueden mejorar
Sé que tu visión está nublada
Tantas inclemencias del tiempo
Sé que la fe es una cuerda que poco a poco se va soltando
Pero podemos superar cualquier cosa juntos
¿Cómo vamos a hacer esto?
¿Cómo lo haremos?
¡Mierda, hombre!
Ni siquiera tenemos ningún anillo
¡Y no tenemos el dinero, mierda, hombre!
Vamos a necesitar una casa más grande
Tenemos mucho que descubrir
¿Cómo vamos a hacer esto?
¿Cómo vamos a hacer esto?
¡Mierda, hombre!
¡Mierda, hombre!
¿Cómo vamos a hacer esto?
¡Mierda, hombre!
¡Mierda, hombre!