Traducción de la letra de la canción Allison James - Slaine, Stoupe

Allison James (original)

Wake up
Wake up motherfucker
(Strobe light effect everything movin' slow)
I woke up afternoon with my jeans and my jacket on
Empty bottles everywhere, Jameson and Jack is gone
Ashes on the futon, roaches in the ashtray
Cocaine residue stickin' to a glass plate
Eyes on fire, head bumpin' like a bass kick
Last night’s a blur let’s ensure I was wasted
But what I do last night?
Where was I last night?
A kid from Miami round 5 on a fast flight
Hopped in a cab to the lab laid a rhyme
Met my peoples at the bars for some drinks, eight or nine
I was blunted when I came, puffin' marijuana blends
Caught up with some corner friends
They fucked me out my mind, I mean they must’ve no doubt
Cause I’m on the couch with a night I know nothin' about
I’m a villain in the night when I’m spillin' my drinks
Until I piece it back together and I fill in the blanks
(I'm sick demented, I came to represent it)
(Drugs got my brains fried makin' it hard to think)
(Strobe light effect everything movin' slow)
(I keep livin' like this I might lose it)
My anxiety was awful, kept me feelin' hostile
I stopped pacin', my heart racin', a flarin' nostril
I remember a girl who was wearin' some Aeropostale
A lost soul, I think she had me caught in a lasso
All day a sucker for love, I’m such an asshole
Drink on and drugs kick in, it’s only natural
Mixed up like Donnie Soprano and Tony Brasco
Dick suckin', crazy ass hoes, it ain’t a hassle
This is how I was thinkin' 'bout the bitches and the drinkin'
I figured the blinds open has us blinkin' on a Lincoln
My man was walkin' toward my stoop my fuckin' heart sinkin'
Bangin' on my door, something smelled fishy I stopped drinkin'
Pulled me aside his eyes are clouded with tears he can’t see
He said, «Allison is dead.»
Oh my God it can’t be
The pain written on his face he didn’t have to talk it
My address was on a script bottle in her pocket
Yes I’m a man who’s been filled with malice and shame
Between dreams and reality I balance and hang
Dare we say that I’m pissin' away my talents and thangs
And what could I have done to save Allison James?
?
know me, I was sniffin' coke till the nose bleed
She was eatin' Xany’s, shootin' dope until she O. D'd
I took her to the hospital, left her for the doctor
And the nurses probably looked after her, watchin' her
I like to make the details up as I go along
And think I did the right thing even though I know I’m wrong
But I don’t know what all this does, push me to the wall
I had another in my cell the smell of pussy on my balls
(She died)
I didn’t even know who she was
Maybe she was just a whore who’d only blow me for drugs
Maybe I was just in love on that day in September shit
Maybe it’s a fantasy, maybe I remember it

Allison James (traducción)

Despierta
Despierta hijo de puta
(Efecto de luz estroboscópica todo se mueve lento)
Amanecí por la tarde con mis jeans y mi chaqueta puesta
Botellas vacías por todas partes, Jameson y Jack se han ido
Cenizas en el futon, cucarachas en el cenicero
Residuo de cocaína pegado a un plato de vidrio
Ojos en llamas, cabeza golpeando como una patada de bajo
Anoche fue un borrón, asegurémonos de que estaba perdido
¿Pero qué hice anoche?
¿Dónde estuve anoche?
Un niño de Miami ronda 5 en un vuelo rápido
Saltó en un taxi al laboratorio puso una rima
Conocí a mi gente en los bares para tomar unas copas, ocho o nueve
Estaba embotado cuando llegué, mezclas de marihuana frailecillo
Atrapado con algunos amigos de la esquina
Me jodieron hasta la médula, quiero decir que no deben tener ninguna duda
Porque estoy en el sofá con una noche de la que no sé nada
Soy un villano en la noche cuando estoy derramando mis bebidas
Hasta que lo vuelva a armar y llene los espacios en blanco
(Estoy enfermo demente, vine a representarlo)
(Las drogas me frieron el cerebro haciéndome difícil pensar)
(Efecto de luz estroboscópica todo se mueve lento)
(Sigo viviendo así, podría perderlo)
Mi ansiedad era terrible, me mantuvo sintiéndome hostil
Dejé de pasear, mi corazón se acelera, una fosa nasal que se ensancha
Recuerdo a una chica que llevaba algo de Aeropostale
Un alma perdida, creo que me tenía atrapado en un lazo
Todo el día un tonto por el amor, soy un idiota
Bebe y las drogas entran en acción, es natural
Mezclados como Donnie Soprano y Tony Brasco
Dick chupando, azadas locas, no es una molestia
Así es como estaba pensando en las perras y la bebida
Pensé que las persianas abiertas nos tienen parpadeando en un Lincoln
Mi hombre estaba caminando hacia mi entrada, mi jodido corazón se estaba hundiendo
Golpeando mi puerta, algo olía a pescado, dejé de beber
Me hizo a un lado sus ojos están nublados con lágrimas que no puede ver
Él dijo: «Allison está muerta».
Oh, Dios mío, no puede ser
El dolor escrito en su rostro no tenia que hablarlo
Mi dirección estaba en una botella de guión en su bolsillo
Sí, soy un hombre que ha estado lleno de malicia y vergüenza
Entre sueños y realidad balanceo y cuelgo
¿Nos atrevemos a decir que estoy arruinando mis talentos y cosas?
¿Y qué podría haber hecho yo para salvar a Allison James?
?
Conóceme, estaba esnifando coca hasta que me sangró la nariz
Ella estaba comiendo Xany's, disparando droga hasta que ella O. D'd
La llevé al hospital, la dejé para el médico
Y las enfermeras probablemente la cuidaron, observándola
Me gusta inventar los detalles a medida que avanzo
Y creo que hice lo correcto aunque sé que estoy equivocado
Pero no sé qué hace todo esto, empújame contra la pared
Tuve otro en mi celda el olor a coño en mis bolas
(Ella murió)
Ni siquiera sabía quién era ella.
Tal vez ella era solo una puta que solo me la mamaría por drogas
Tal vez solo estaba enamorado ese día en la mierda de septiembre
Tal vez sea una fantasía, tal vez lo recuerde