Traducción de la letra de la canción Nightrain - Slash, Myles Kennedy

Nightrain (original)

Loaded like a freight train
Flyin' like an aeroplane
Feelin' like a space brain
One more time tonight
Well I’m a west coast struttin'
One bad mother
Got a rattlesnake suitcase
Under my arm
Said I’m a mean machine
Been drinkin' gasoline
And honey you can make my motor hum
Well I got one chance left
In a nine live cat
I got a dog eat dog sly smile
I got a Molotov cocktail with a match to go
I smoke my cigarette with style
An I can tell you honey
You can make my money tonight
Wake up late honey put on your clothes
Take your credit card to the liquor store
That’s one for you and two for me by tonight
I’ll be loaded like a freight train
Flyin' like an aeroplane
Feelin' like a space brain
One more time tonight
I’m on the nightrain
Bottoms up
I’m on the nightrain
Fill my cup
I’m on the nightrain
Ready to crash and burn
I never learn
I’m on the nightrain
I love that stuff
I’m on the nightrain
I can never get enough
I’m on the nightrain
Never to return — no
Loaded like a freight train
Flyin' like an aeroplane
Speedin' like a space brain
One more time tonight
I’m on the nightrain
And I’m lookin' for some
I’m on the nightrain
So’s I can leave this slum
I’m on the nightrain
And I’m ready to crash an' burn
Nightrain
Bottoms up
I’m on the nightrain
Fill my cup
I’m on the nightrain
Whoa yeah
I’m on the nightrain
Love that stuff
I’m on the nightrain
An I can never get enough
Ridin' the nightrain
I guess I
I guess, I guess, I guess I never learn
On the nightrain
Float me home
Ooh I’m on the nightrain
Ridin' the nightrain
Never to return
Nightrain

(traducción)

Cargado como un tren de carga
Volando como un avión
Sintiéndome como un cerebro espacial
Una vez más esta noche
Bueno, soy un pavoneo de la costa oeste
Una mala madre
Tengo una maleta de serpiente de cascabel
debajo de mi brazo
Dije que soy una máquina mala
estado bebiendo gasolina
Y cariño, puedes hacer que mi motor zumbe
Bueno, me queda una oportunidad
En un gato vivo nueve
Tengo una sonrisa astuta de perro come perro
Tengo un cóctel Molotov con un fósforo para llevar
fumo mi cigarro con estilo
Y puedo decirte cariño
Puedes ganar mi dinero esta noche
Despiértate tarde, cariño, ponte tu ropa
Lleva tu tarjeta de crédito a la licorería
Eso es uno para ti y dos para mí para esta noche
Estaré cargado como un tren de carga
Volando como un avión
Sintiéndome como un cerebro espacial
Una vez más esta noche
Estoy en la lluvia nocturna
de abajo hacia arriba
Estoy en la lluvia nocturna
Llena mi taza
Estoy en la lluvia nocturna
Listo para estrellarse y quemarse
Nunca aprendo
Estoy en la lluvia nocturna
me encantan esas cosas
Estoy en la lluvia nocturna
Nunca puedo tener suficiente
Estoy en la lluvia nocturna
Nunca volver, no
Cargado como un tren de carga
Volando como un avión
Acelerando como un cerebro espacial
Una vez más esta noche
Estoy en la lluvia nocturna
Y estoy buscando algunos
Estoy en la lluvia nocturna
Entonces puedo dejar este barrio pobre
Estoy en la lluvia nocturna
Y estoy listo para estrellarme y quemarme
lluvia nocturna
de abajo hacia arriba
Estoy en la lluvia nocturna
Llena mi taza
Estoy en la lluvia nocturna
Vaya, sí
Estoy en la lluvia nocturna
amo esas cosas
Estoy en la lluvia nocturna
Y nunca puedo tener suficiente
Montando la lluvia nocturna
Supongo que
Supongo, supongo, supongo que nunca aprendo
En la lluvia nocturna
llévame a casa
Ooh, estoy en la lluvia nocturna
Montando la lluvia nocturna
para nunca volver
lluvia nocturna