| Привет, Дед Мороз. | Hola Papá Noel. |
| Ну как твои олени? | Bueno, ¿cómo están tus ciervos? |
| Не болеют?
| no te enfermes?
|
| У нас они стелят, как Элвис по Бродвею
| Se acostaron con nosotros como Elvis en Broadway
|
| Только по Тверской в сторону галереи
| Solo a lo largo de Tverskaya hacia la galería.
|
| Мимо Юрия Долгорукова из здания мэрии
| Más allá de Yuri Dolgorukov desde el edificio del Ayuntamiento
|
| Иногда их отстреливают, но это бывает редко
| A veces les disparan, pero eso es raro.
|
| Чаще ломают ноги или руки, как ветки (нахуй!)
| Más a menudo se rompen piernas o brazos como ramas (¡joder!)
|
| Их не приносит ветром, есть местные олени
| No los trae el viento, hay venados locales
|
| Это только те, что от рождения живут в Москве
| Estos son solo aquellos que viven en Moscú desde su nacimiento.
|
| Другие приезжают с севера или с юга
| Otros vienen del norte o del sur.
|
| Олени в сандалях или олени в уггах
| Ciervo con sandalias o ciervo con botas ugg
|
| Олени на кожане и в бобровых полушубах
| Ciervo sobre cuero y abrigos cortos de piel de castor
|
| Чисто без парашюта маршрут до Внуково
| Ruta puramente sin paracaídas a Vnukovo
|
| Олени размножаются, их становится больше
| Los ciervos se están multiplicando, hay más de ellos.
|
| Тебя могут засудить, если оленя тронешь
| Te pueden demandar si tocas un ciervo
|
| Я не прошу свитер с их изображением
| No pido un suéter con su imagen.
|
| Вязаный с тёплой шеей. | De punto con cuello calentito. |
| Сделай, чтоб их было меньше
| hacerlos menos
|
| Я пишу письмо Деду Морозу
| Estoy escribiendo una carta a Papá Noel.
|
| И кладу его под ёлку на Новый год
| Y lo puse debajo del árbol para el Año Nuevo.
|
| На Новый год оливье, шампусик и козы
| Para Año Nuevo Olivier, champán y cabras
|
| Ну давай, борода из ваты, порадуй народ
| Vamos, barba de algodón, complace a la gente
|
| Я пишу письмо Деду Морозу
| Estoy escribiendo una carta a Papá Noel.
|
| И кладу его под ёлку на Новый год
| Y lo puse debajo del árbol para el Año Nuevo.
|
| На Новый год оливье, шампусик и козы
| Para Año Nuevo Olivier, champán y cabras
|
| Ну давай, борода из ваты, порадуй народ
| Vamos, barba de algodón, complace a la gente
|
| Слышь, Дед Мороз, ну как твоя Снегурочка?
| Hola, Papá Noel, ¿cómo está tu doncella de nieve?
|
| Страпон прячет в тумбочку и косит под дурочку
| Strapon se esconde en la mesita de noche y corta como un tonto
|
| Дует через трубочку, обжигая губы
| Soplando a través de un tubo, labios ardientes
|
| Жирная плюха мараканца на крышке ноутбука
| Salpicadura de grasa Maracan en la tapa del portátil
|
| Красивая кукла, пока красота не потухла
| Una hermosa muñeca hasta que la belleza se desvaneció.
|
| Раньше была стрипухой, как только сиськи набухли
| Solía ser stripper una vez que se le hincharon las tetas
|
| Слегка набухана, веки припухли
| Ligeramente hinchado, párpados hinchados
|
| Попа упругая, варит винт на кухне
| El culo es elástico, cocina el tornillo en la cocina.
|
| Просит новую шубу и новую трубу
| Pide un abrigo de piel nuevo y una pipa nueva
|
| Хочет в Куршевель маршрут, а не в Воркуту
| Quiere una ruta a Courchevel, no a Vorkuta
|
| Надоели сани, мечтает о бизнес-классе Трансаэро
| Cansado de los trineos, sueña con la clase ejecutiva de Transaero
|
| Составила персональный райдер
| Creó un jinete personal
|
| На днях её отодрали друг и какой-то парень
| El otro día fue estafada por un amigo y un tipo
|
| Пока дед вешал лапшу на уши маленьким
| Mientras el abuelo colgaba fideos en las orejas de los pequeños
|
| Пересчитывал налик, потом ныкал в валенки
| Conté el dinero en efectivo, luego lo metí en las botas.
|
| Когда заглянешь к нам, бери с собой эту Варю
| Cuando nos visites, llévate este Varya contigo
|
| Я пишу письмо Деду Морозу
| Estoy escribiendo una carta a Papá Noel.
|
| И кладу его под ёлку на Новый год
| Y lo puse debajo del árbol para el Año Nuevo.
|
| На Новый год оливье, шампусик и козы
| Para Año Nuevo Olivier, champán y cabras
|
| Ну давай, борода из ваты, порадуй народ
| Vamos, barba de algodón, complace a la gente
|
| Я пишу письмо Деду Морозу
| Estoy escribiendo una carta a Papá Noel.
|
| И кладу его под ёлку на Новый год
| Y lo puse debajo del árbol para el Año Nuevo.
|
| На Новый год оливье, шампусик и козы
| Para Año Nuevo Olivier, champán y cabras
|
| Ну давай, борода из ваты, порадуй народ
| Vamos, barba de algodón, complace a la gente
|
| Как там твои сугробы? | ¿Cómo están tus ventisqueros? |
| Наметает?
| ¿Hilván?
|
| Ну про наши-то уже все прочитали
| Bueno, todos ya han leído sobre el nuestro.
|
| И о том как к рукам лаве прилетает потом
| Y sobre cómo la lava luego vuela a las manos.
|
| Так же как прилипает к лезвию ножа икра минтая
| Al igual que las huevas de abadejo se pegan a la hoja de un cuchillo
|
| Тут совесть меняют на погоны мента
| Aquí la conciencia se cambia por correas de policía
|
| Или на шапку из ондатры и мандат. | O un sombrero de rata almizclera y mandato. |
| Я в эти игры не играю
| yo no juego estos juegos
|
| Иногда с пацанами лепим снеговика,
| A veces hacemos un muñeco de nieve con los chicos,
|
| Но лучше морковку в нос, если инеем соблазняют
| Pero es mejor tener una zanahoria en la nariz si te seduce la escarcha.
|
| Грязная возня на морозе, так и вывозим
| Alboroto sucio en el frío, así que lo sacamos
|
| Я не возмутим, как Иван Демидов на МузОбозе
| No me indignaré, como Ivan Demidov en MuzOboz
|
| В лучшем случае 0.8, но суки пудрят носик
| En el mejor de los casos 0.8, pero las perras se empolvan la nariz
|
| Правда щипет ноздри и немного поносит
| La verdad pica la nariz y vilipendia un poco
|
| На крышке унитаза, а не на подносе
| En la tapa del inodoro, no en la bandeja
|
| Тебя это дерьмо выносит? | ¿Esta mierda te atrapa? |
| Иди подмойся
| ve a lavarte
|
| Забери этот форшмак, я прошу тебя, деда
| Toma este picadillo, te lo pido abuelo
|
| И насыпь нам чисто пушистого белого снега
| Y viértenos en pura nieve blanca y esponjosa
|
| Я пишу письмо Деду Морозу
| Estoy escribiendo una carta a Papá Noel.
|
| И кладу его под ёлку на Новый год
| Y lo puse debajo del árbol para el Año Nuevo.
|
| На Новый год оливье, шампусик и козы
| Para Año Nuevo Olivier, champán y cabras
|
| Ну давай, борода из ваты, порадуй народ
| Vamos, barba de algodón, complace a la gente
|
| Я пишу письмо Деду Морозу
| Estoy escribiendo una carta a Papá Noel.
|
| И кладу его под ёлку на Новый год
| Y lo puse debajo del árbol para el Año Nuevo.
|
| На Новый год оливье, шампусик и козы
| Para Año Nuevo Olivier, champán y cabras
|
| Ну давай, борода из ваты, порадуй народ | Vamos, barba de algodón, complace a la gente |