Traducción de la letra de la canción Эмаль - СЛОТ

Эмаль (original)

Бросила котёнка мама под дождём, как кусок хлама
Со скамейки слезть не мог, весь до ниточки промок.
Мир на блюдце с каёмкой, цвет голубой,
Как небесная плёнка, где-то над головой.
Молока река, гладит рука, море молока.
Песенку мама-кошка котёнку поёт
Солнце светит в окошко целый день, круглый год.
Если повезёт, то повезёт,
А бывает всё наоборот.
Припев:
Слепой, бездомный котёнок ест эмаль… очень жаль.
Накрыла снега вуаль.
Мир из стекла и бетона, мамы нет… есть февраль…
Кто в рубашке родился, с ложкой во рту.
Кто богу не угодил и угодил за черту
Пойман нищетой всем нечета
Там за той чертой, там ни черта.
Припев:
Слепой, бездомный котёнок ест эмаль… очень жаль.
Накрыла снега вуаль.
Мир из стекла и бетона, мамы нет… есть февраль…
И никто не взглянет в эту пасть на дно вселенской пропасти,
И я боюсь туда упасть, прости.
Припев:
Слепой, бездомный котёнок ест эмаль… очень жаль.
Накрыла снега вуаль.
Мир из стекла и бетона, мамы нет… есть февраль…
Другой, бездомный котёнок ест эмаль… весь февраль.
Земля — холодная сталь
Мир из стекла и бетона, мамы нет… очень жаль…

Эмаль (traducción)

Mamá arrojó un gatito a la lluvia, como un pedazo de basura.
No podía levantarme del banquillo, estaba empapado hasta los huesos.
El mundo en un platillo con borde, azul,
Como una película del cielo, en algún lugar de arriba.
Un río de leche, una mano acariciando, un mar de leche.
Mamá gata le canta una canción a un gatito
El sol brilla a través de la ventana todo el día, todo el año.
Si tienes suerte, entonces tienes suerte
Y sucede lo contrario.
Coro:
Un gatito ciego y sin hogar come esmalte... lo siento mucho.
Velo cubierto de nieve.
Un mundo de cristal y cemento, no hay madre... hay febrero...
Que nació en camisa, con una cuchara en la boca.
¿Quién no agradó a Dios y se pasó de la raya?
Atrapados en la pobreza, todos son extraños
Allí, más allá de esa línea, no hay línea.
Coro:
Un gatito ciego y sin hogar come esmalte... lo siento mucho.
Velo cubierto de nieve.
Un mundo de cristal y cemento, no hay madre... hay febrero...
Y nadie mirará en esta boca en el fondo del abismo universal,
Y tengo miedo de caer ahí, lo siento.
Coro:
Un gatito ciego y sin hogar come esmalte... lo siento mucho.
Velo cubierto de nieve.
Un mundo de cristal y cemento, no hay madre... hay febrero...
Otro gatito sin hogar come esmalte... todo febrero.
La tierra es acero frío
Un mundo de cristal y hormigón, no hay madre... es una pena...