| Я кукла вуду, плакать не буду и, запомни, я ничего не забуду.
| Soy un muñeco de vudú, no lloraré y, recuerda, no olvidaré nada.
|
| Мой рот забит, и глаза зашиты, но никто не забыт и ничто не забыто.
| Tengo la boca tapada y mis ojos cosidos, pero nadie se olvida y nada se olvida.
|
| Полинезийский крест - действие-жест, моя месть - сладкий сок.
| Cruz polinesia - acción-gesto, mi venganza - jugo dulce.
|
| Колким прологом в некролог, кукла заходит за твой болевой порог.
| Con un agudo prólogo al obituario, la muñeca va más allá de tu umbral de dolor.
|
| Слеза в стеклянных глазах показалaсь... Срок истёк,
| Una lágrima apareció en los ojos vidriosos... El plazo ha expirado,
|
| Сделай один глоток, через край и медленно уми-вымирай.
| Tome un sorbo, sobre el borde y muera lentamente.
|
| Длинная игла...
| Aguja larga...
|
| Глубоко вошла...
| Se hizo profundo...
|
| Острая игла...
| Aguja afilada...
|
| Это не игра...
| Esto no es un juego...
|
| Я кукла вуду, плакать не буду, я кукла вуду я ничего не забуду.
| Soy un muñeco vudú, no lloraré, soy un muñeco vudú, no olvidaré nada.
|
| Я кукла вуду, плакать не буду, я кукла вуду я никого не забуду.
| Soy un muñeco de vudú, no voy a llorar, soy un muñeco de vudú, no me olvido de nadie.
|
| Полинезийский лад - музыка - ад, это мат, а не шах,
| Modo polinesio: la música es un infierno, esto es un jaque mate, no un jaque,
|
| Кукла мой повод, кукла - план, а для тебя война, Гитлер и Куклусклан,
| La muñeca es mi razón, la muñeca es el plan, pero para ti la guerra, Hitler y el Kuklusklan,
|
| Она во мне как луна временами сеет страх -
| Ella en mí como la luna a veces siembra miedo -
|
| Будто бездонных глаз два огня глядят как-то за ме... на меня.
| Como si fueran ojos sin fondo, dos fuegos miran de algún modo detrás de mí... hacia mí.
|
| Тонкая игла...
| Aguja fina...
|
| Твоя медсестра...
| tu enfermera...
|
| Гладкая игла...
| Aguja suave...
|
| Она не помнит зла...
| Ella no recuerda el mal...
|
| Я кукла вуду, плакать не буду, я кукла вуду я ничего не забуду.
| Soy un muñeco vudú, no lloraré, soy un muñeco vudú, no olvidaré nada.
|
| Я кукла вуду, плакать не буду, я кукла вуду я никого не забуду.
| Soy un muñeco de vudú, no voy a llorar, soy un muñeco de vudú, no me olvido de nadie.
|
| Я кукла вуду, иди отсюда и запомни я ничего не забуду
| Soy un muñeco de vudú, sal de aquí y recuerda que no olvidaré nada.
|
| Мой рот забит, а глаза зашиты, но никто не забыт и ничто не забыто.
| Tengo la boca tapada y mis ojos cosidos, pero nadie se olvida y nada se olvida.
|
| Как только отойдут красные воды, найдутся всем куклы Вуду и кукловоды.
| Tan pronto como las aguas rojas retrocedan, habrá muñecos de vudú y titiriteros para todos.
|
| Сеанс иглотерапии идёт покуда есть в зеркале кукловод или кукла Вуду.
| Una sesión de acupuntura dura mientras haya un titiritero o un muñeco de vudú en el espejo.
|
| Я кукла вуду, плакать не буду, я кукла вуду я ничего не забуду.
| Soy un muñeco vudú, no lloraré, soy un muñeco vudú, no olvidaré nada.
|
| Я кукла вуду, плакать не буду, я кукла вуду я никого не забуду.
| Soy un muñeco de vudú, no voy a llorar, soy un muñeco de vudú, no me olvido de nadie.
|
| Я...
| YO...
|
| Я ничего не забуду...
| no olvidare nada...
|
| Я никого не забуду! | ¡No olvidaré a nadie! |