Traducción de la letra de la canción Разные люди - Сметана band

Разные люди (original)

Ледяная капля чертит по стеклу след,
В запотевших объективах окон рассвет
Скоро разгорится, зима даст, наконец, свет
На пустые улицы, где всласть намела снег.
Нас нет, как нет и прохожих в окне
На нас похожих, совсем... совсем.
Мы испуганными котятами во тьме,
Завтра по новым хозяевам - снись мне
Кровавым пунктиром чертишь крылья на спине,
Да, мне раньше было больно, теперь нет.
Как нет с наружи прохожих, знавших бы,
Что мы не похожи совсем... совсем...
Мы разные люди, но после пары фраз -
Мы близкие люди, и не отводим глаз,
Как влюблённые люди - так бывает только раз,
Но разные люди - всё, что осталось от...
Улыбнись, передай им мой привет.
Ручка по бумаге пьяная, гибнет
Откровенность строчек, тонет розою в гнилье,
Потянуться бы достать, да только вот сил нет.
Пахнут вчерашнею пьянкой
Наших фраз останки во тьме, во тьме.
В обещании забыть будто в броне.
Дыры делают взгляды навылет.
"Не ходи её дорогой" - так говорят мне,
Но куда бы ни пошёл, печатаю след в след -
Тащит на поводке память
За горло, забитое гневом,
И снег очевидно растает,
Но только не между нами...
Мы разные люди, но после пары фраз -
Мы близкие люди, и не отводим глаз,
Как влюблённые люди - так бывает только раз,
Но разные люди - всё, что осталось от...
Ледяная капля чертит по стеклу след.
За окном, во тьме, совсем ничего нет.
Выпотрошенное небо солью в порез снег
Сыпет щедро, будто бы зима не отстанет.
А мне, -
Мне хочется тоже, как ты -
Спокойно, без дрожи в ответ, в ответ:
"Раньше было больно, теперь нет!"
Раньше было больно, теперь нет!
Раньше было больно, теперь нет!
Раньше было больно, теперь нет!
Мы разные люди;
Мы близкие люди;
Влюблённые люди;
Но разные люди;
Мы разные люди, но после пары фраз -
Мы близкие люди, и не отводим глаз,
Как влюблённые люди - так бывает только раз,
Но разные люди - всё, что осталось от нас

Разные люди (traducción)

Una gota de hielo dibuja un rastro en el cristal,
Amanecer en lentes de ventana empañados
Pronto se encenderá, el invierno finalmente dará luz.
A las calles vacías, donde la nieve ha barrido hasta la saciedad.
No estamos, así como no hay transeúntes en la ventana.
Similar a nosotros, bastante... bastante.
Somos gatitos asustados en la oscuridad
Mañana para nuevos dueños - sueña conmigo
Con una maldita línea punteada dibujas alas en tu espalda,
Sí, antes me dolía, ahora no.
Como no hay transeúntes del exterior que puedan saber
Que no nos parecemos en nada... en nada...
Somos personas diferentes, pero después de un par de frases -
Somos gente cercana, y no miramos para otro lado,
Como las personas enamoradas, solo sucede una vez,
Pero diferentes personas es todo lo que queda de...
Sonríe, dales mis saludos.
Pluma sobre papel borracho, muriendo
La franqueza de las líneas, se ahoga como una rosa en la podredumbre,
Para llegar a conseguirlo, pero sólo ahora no hay fuerza.
Olor a alcohol de ayer
Nuestras frases quedan en la oscuridad, en la oscuridad.
En una promesa de olvidar como si estuviera en una armadura.
Los agujeros hacen que se vea a través.
"No sigas su camino" - eso es lo que me dicen
Pero donde quiera que vaya, imprimo al lado del siguiente -
Llevar un recuerdo con correa
Garganta llena de ira
Y la nieve obviamente se derretirá
Pero no entre nosotros...
Somos personas diferentes, pero después de un par de frases -
Somos gente cercana, y no miramos para otro lado,
Como las personas enamoradas, solo sucede una vez,
Pero diferentes personas es todo lo que queda de...
Una gota de hielo dibuja un rastro en el cristal.
Fuera de la ventana, en la oscuridad, no hay nada en absoluto.
Cielo destripado con sal en la nieve cortada
Rocíe generosamente, como si el invierno no se quedara atrás.
Y a mí -
Yo también quiero, como tú -
Con calma, sin temblar en respuesta, en respuesta:
"¡Solía ​​doler, ahora ya no!"
Antes dolía, ¡ahora ya no!
Antes dolía, ¡ahora ya no!
Antes dolía, ¡ahora ya no!
Somos personas diferentes;
Somos gente cercana;
Personas enamoradas;
Pero diferentes personas;
Somos personas diferentes, pero después de un par de frases -
Somos gente cercana, y no miramos para otro lado,
Como las personas enamoradas, solo sucede una vez,
Pero diferentes personas son todo lo que queda de nosotros