Traducción de la letra de la canción Помехи - Смоки Мо

Помехи (original)

Да развеются все слуги сатаны, как вихрь пыли.
(Да развеются, как вихрь пыли).
Да растают, как тает воск.
(Да растают, как тает воск).
— А кто слуги сатаны, тётя Дамис?
You want more, I am your power
You need a friend in darkest tower
You want a hand to cover over blame
I am your eagle, I am your devil advocate.
You want more, I am your power
You need a friend in darkest tower
You want a hand to cover over blame
I am your eagle…
Я прихожу, когда тебя терзает совесть, чтобы успокоить.
Расслабься.
Ты же легко всё это смоешь, скроешь.
Хочешь больше и потяжелее, чтобы блестело ярче,
Чтобы каждый раз было вкуснее.
Любой способ неплох.
Не жалей ни грамма.
А грехи?
Грехи отпускаются в храмах.
Дураки страдают, значит — такая судьба.
В этих краях два пути: барин или слуга.
Ты не виноват — отец ушёл и вас оставил с мамкой.
В наследство пакет кефира и полбуханки ржаного.
В этом проклятом мире, на данный момент
Ты никто, середина баранки.
И доверься, я могу всех заменить их.
Твоя сила — твой адвокат и твой учитель.
Доверься, я могу помочь всех проучить их.
Твоя сила — твой адвокат и твой учитель.
Припев:
Мир сошёл с ума — это не твоя вина.
Отнимем то, что судьба не дала сама.
Нарушим их правила.
Мир сошёл с ума — это не твоя вина.
Отнимем то, что судьба не дала сама.
Помехи — так меня называют буддисты,
Но я вторгаюсь даже в их возвышенные мысли.
Зачем сотворил слабость, Отец?
Чтобы ты мог выпустить своих волков на пугливых овец.
Я прихожу, когда ты зол и разъярён,
С коробкой спичек и бочкой, заполненной бензином.
Добро пожаловать в мой иллюзион —
Пусть даже и в уме, но заживо полыхает скотина.
Я слышу презрительный скрежет твоих зубов.
Наизусть знаю эту мелодию без слов.
В унисон с тобой напеваю её.
И пусть все отвернутся,
Мы останемся вдвоём в этой стае.
И доверься, я могу всех заменить их.
Твоя сила — твой адвокат и твой учитель.
Доверься, я могу помочь всех проучить их.
Твоя сила — твой адвокат и твой учитель.
— А кто слуги сатаны?
You want more, I am your power
You need a friend in darkest tower
You want a hand to cover over blame
I am your eagle, I am your devil advocate.
Припев:
Мир сошёл с ума — это не твоя вина.
Отнимем то, что судьба не дала сама.
Нарушим их правила.
Мир сошёл с ума — это не твоя вина.
Отнимем то, что судьба не дала сама.

Помехи (traducción)

Que todos los siervos de Satanás se dispersen como un torbellino de polvo.
(Que se dispersen como un torbellino de polvo).
Deja que se derrita como se derrite la cera.
(Que se derritan como se derrite la cera).
- ¿Y quiénes son los siervos de Satanás, tía Damis?
Quieres más, yo soy tu poder
Necesitas un amigo en la torre más oscura
Quieres una mano para cubrir la culpa
Soy tu águila, soy tu abogado del diablo.
Quieres más, yo soy tu poder
Necesitas un amigo en la torre más oscura
Quieres una mano para cubrir la culpa
yo soy tu aguila...
Vengo cuando tu conciencia te atormenta para calmarte.
Relax.
Puedes lavarlo todo fácilmente, ocultarlo.
¿Quieres más grande y más pesado para brillar más,
Para saber cada vez mejor.
De cualquier manera está bien.
No te arrepientas de un solo gramo.
¿Qué pasa con los pecados?
Los pecados son perdonados en las iglesias.
Los tontos sufren, así que este es el destino.
Hay dos caminos en estas partes: el amo o el sirviente.
No es tu culpa, tu padre se fue y te dejó con tu madre.
La herencia es un paquete de kéfir y media barra de centeno.
En este maldito mundo, por ahora
No eres nadie, la mitad del bagel.
Y confía en mí, puedo reemplazarlos a todos.
Tu fuerza es tu defensora y tu maestra.
Confía en mí, puedo ayudar a darles una lección.
Tu fuerza es tu defensora y tu maestra.
Coro:
El mundo se ha vuelto loco, no es tu culpa.
Quitemos lo que el destino no se dio.
Rompamos sus reglas.
El mundo se ha vuelto loco, no es tu culpa.
Quitemos lo que el destino no se dio.
Interferencia es lo que los budistas me llaman
Pero me inmiscuyo incluso en sus elevados pensamientos.
¿Por qué creaste debilidad, Padre?
Para que puedas desatar a tus lobos sobre ovejas tímidas.
vengo cuando estas enojado y furioso
Con una caja de fósforos y un barril lleno de gasolina.
Bienvenidos a mi ilusion
Incluso si en la mente, el ganado se está quemando vivo.
Oigo el crujir despectivo de tus dientes.
Me sé esta canción de memoria sin palabras.
La canto al unísono contigo.
Y que todos se alejen
Permaneceremos juntos en este rebaño.
Y confía en mí, puedo reemplazarlos a todos.
Tu fuerza es tu defensora y tu maestra.
Confía en mí, puedo ayudar a darles una lección.
Tu fuerza es tu defensora y tu maestra.
— ¿Y quiénes son los siervos de Satanás?
Quieres más, yo soy tu poder
Necesitas un amigo en la torre más oscura
Quieres una mano para cubrir la culpa
Soy tu águila, soy tu abogado del diablo.
Coro:
El mundo se ha vuelto loco, no es tu culpa.
Quitemos lo que el destino no se dio.
Rompamos sus reglas.
El mundo se ha vuelto loco, no es tu culpa.
Quitemos lo que el destino no se dio.