Traducción de la letra de la canción В поисках счастья - Смоки Мо

В поисках счастья (original)

Все, все, все в поисках счастья
Мы все, все в поисках счастья (в поисках счастья)
Все, все, все в поисках счастья
В поисках счастья дикий риск, чтобы выжить
Совсем не помня ничего о своих прошлых жизнях
Равнодушно наблюдая за солнечным диском
С грубым азартом опустошая пузырь с виски
Пьяный снайпер стреляет из окон по собакам
Меткий выстрел дырявит череп дворняги
Территория боли, шумный пир во время чумы
Вавилонские роли и в воздухе мёртвый запах войны
Почему же ты молчишь, о мудрый лидер?
И в чём выбор, если это просто ход событий?
В чём же выбор?
Просто пить эти горькие слёзы?
Блевать и копошиться в навозе, в свинячей позе?
Я не животное с животными инстинктами
Возможно, счастье — искупления себя от них
Да был бы стимул, но не тот, что с портретом мертвеца
Серёжа вырос, но не забыл про жестокость отца
Того, кто просто не смог ну или просто не дожил
Того, кто топил свою горечь в вине и дебоше
Теперь Серёжина повесть так же не стоит и гроша
С ножом в руках он истязает кого-то как сможет
Мы все, все в поисках счастья (в поисках счастья)
Все, все, все в поисках счастья
Мы все, все в поисках счастья (в поисках счастья)
Все, все, все в поисках счастья
Может быть, не стоит искать, становиться другим
Может, счастлив прямо сейчас и прямо таким
В этих условиях, в еле уловимом моменте
В потоке сознания на жизненной ленте, а?
Знаешь, у каждого человека есть своя модель счастья…
В поисках счастья кто-то сто пудов достигнет цели
Этого искали все: Ван Гог и Есенин
Чаплин и Ленин, Чепмен и Леннон
Тому, кто повис на тяжёлом, миражи в прокат на какое-то недолгое время
Слышал, что счастье в объединении с Высшим
Видел несчастных богачей, жизнерадостных нищих
Состояние духа первично в этой притче
Значит, ответ на данный вопрос для каждого личный
Что послужило причиной, никто не скажет толком
Может быть, случай.
Но с догадок разве есть прок?
Тысяча забытых районов, вой маргиналов
Там, где удача, значит поиметь быстро и налом
Каждому своё: всё верно
Каждому своё: кому-то капля, кому-то не хватит и цистерны
Закинь им спасательный круг в море фальши
Отец небес, покажи эту дорогу к счастью
Мы все, все в поисках счастья (в поисках счастья)
Все, все, все в поисках счастья
Мы все, все в поисках счастья (в поисках счастья)
Все, все, все в поисках счастья
Может быть, не стоит искать, становиться другим
Может, счастлив прямо сейчас и прямо таким
В этих условиях, в еле уловимом моменте
В потоке сознания на жизненной ленте, а?

(traducción)

Todos, todos, todos están en busca de la felicidad.
Estamos todos, todos en busca de la felicidad (en busca de la felicidad)
Todos, todos, todos están en busca de la felicidad.
En busca de la felicidad, un riesgo salvaje para sobrevivir
No recordar nada de mis vidas pasadas en absoluto.
Observando con indiferencia el disco solar
Con ruda emoción, vaciando la burbuja de whisky
Francotirador borracho dispara desde la ventana a los perros
Un disparo certero atraviesa el cráneo del mestizo.
Territorio del dolor, fiesta ruidosa durante la peste
Roles babilónicos y el olor muerto de la guerra en el aire
¿Por qué callas, oh sabio líder?
¿Y cuál es la elección si es sólo el curso de los acontecimientos?
¿Cuál es la elección?
¿Solo bebe estas lágrimas amargas?
¿Vomitar y enjambrar en estiércol, en pose de cerdo?
No soy un animal con instintos animales.
Tal vez la felicidad es redimirse de ellos
Sí habría incentivo, pero no el del retrato de un muerto
Seryozha creció, pero no se olvidó de la crueldad de su padre.
El que simplemente no pudo o simplemente no vivió
El que ahogó su amargura en vino y desenfreno
Ahora la historia de Seryozha tampoco vale un centavo.
Con un cuchillo en sus manos, tortura a alguien lo mejor que puede
Estamos todos, todos en busca de la felicidad (en busca de la felicidad)
Todos, todos, todos están en busca de la felicidad.
Estamos todos, todos en busca de la felicidad (en busca de la felicidad)
Todos, todos, todos están en busca de la felicidad.
Tal vez no valga la pena mirar, volverse diferente
Tal vez feliz en este momento y así
En estas condiciones, en un momento apenas perceptible
En la corriente de conciencia en la cinta de la vida, ¿eh?
Ya sabes, cada persona tiene su propio modelo de felicidad...
En busca de la felicidad, alguien alcanzará la meta de cien libras.
Todos buscaban esto: Van Gogh y Yesenin
Chaplin y Lenin, Chapman y Lennon
Al que se cuelga de uno pesado, los espejismos se alquilan por poco tiempo
Escuché que la felicidad está en la unión con el Supremo.
Vi a los desafortunados mendigos ricos y alegres
El estado del espíritu es primordial en esta parábola.
Entonces, la respuesta a esta pregunta es personal para cada uno.
¿Cuál fue la razón? Nadie puede decirlo realmente.
Tal vez un caso.
¿Pero sirve de algo adivinar?
Mil rincones olvidados, el aullido de los marginados
Donde la suerte significa follar rápido y en efectivo
A cada uno lo suyo: así es
A cada uno lo suyo: para alguien una gota, para alguien un tanque no es suficiente
Tiradles un salvavidas en un mar de falsedad
Padre del cielo, muéstrame este camino a la felicidad.
Estamos todos, todos en busca de la felicidad (en busca de la felicidad)
Todos, todos, todos están en busca de la felicidad.
Estamos todos, todos en busca de la felicidad (en busca de la felicidad)
Todos, todos, todos están en busca de la felicidad.
Tal vez no valga la pena mirar, volverse diferente
Tal vez feliz en este momento y así
En estas condiciones, en un momento apenas perceptible
En la corriente de conciencia en la cinta de la vida, ¿eh?