Traducción de la letra de la canción Brother, I’m Hungry - Snarky Puppy, Nigel Hall, NOLA International

Brother, I’m Hungry (original)

In the land of milk and honey
Its hard to understand
Them that hold the power
In the palm of their hand
And have no comprehension
Of what it means to be
Standing at the mercy
Of begging and defeat
So all you unworthy sinners
Without a pin to your name
Looking up at someone new
Writes the rules to the game
But we stand with no one among us
And watch without a tear
Whats becoming of our brothers
Every time, every time that we hear
Brother I’m hungry
I can’t afford to eat
Brother its cold outside
Living rough on the streets
In the land of milk and honey
We all riding high
We got our little fortune
We got our piece of the pie
While my brothers got a worry
Bout where his head is gonna lie
While this begs the question
How long before you and I say
Brother I’m hungry
I can’t afford to eat
Brother its cold outside
Living rough out here on the streets
Brother I’m hungry
I can’t afford to eat
Brother its cold outside
Living rough out here on the streets

(traducción)

En la tierra de la leche y la miel
Es difícil de entender
Los que tienen el poder
En la palma de su mano
y no tener comprensión
De lo que significa ser
De pie a merced
De mendicidad y derrota
Así que todos ustedes pecadores indignos
Sin pin a tu nombre
Mirando hacia arriba a alguien nuevo
Escribe las reglas del juego.
Pero nos quedamos sin nadie entre nosotros
Y mira sin una lágrima
Que es de nuestros hermanos
Cada vez, cada vez que escuchamos
hermano tengo hambre
No puedo permitirme comer
hermano hace frio afuera
Viviendo duro en las calles
En la tierra de la leche y la miel
Todos cabalgamos alto
Tenemos nuestra pequeña fortuna
Tenemos nuestro pedazo del pastel
Mientras mis hermanos se preocupan
Sobre dónde va a estar su cabeza
Si bien esto plantea la pregunta
¿Cuánto tiempo antes de que tú y yo digamos
hermano tengo hambre
No puedo permitirme comer
hermano hace frio afuera
Viviendo duro aquí en las calles
hermano tengo hambre
No puedo permitirme comer
hermano hace frio afuera
Viviendo duro aquí en las calles