Traducción de la letra de la canción Turned Away - Snarky Puppy

Turned Away (original)

There once was a man he was so laid out and low, he said
«Come down here darling where everything is so slow»
She turned away
She came from a town, it was a lovely town
Where she had got to be young, but nobody was home
She turned away
She turned away
So she went to a world to find her bright busy life, and her
One true love was standing right by her side
She turned away
She turned away
She turned away
From one thing at a time
Without a second thought she would turn on a dime
And the reasons got smaller while the losses would climb
«It was all no good» she said;
«I gave it a try…»
There was a job that could lead to all of her dreams
But it wasn’t enough;
«it was not what it seemed»
She turned away
She turned away
She’d found her a friend who was so caring and nice
When she asked her a question didn’t like the advice
She turned away
She turned away
Turned away
Away from her home, away from her life, far from the drone
And it filled her with rage that she could not fight
It was useless and scary, she had locked herself tight…
And
In the silence of night as she wrestled her past
She caught her tilted reflection in the side of a glass
She turned away
She turned away
Turned away
She turned away
She was all wrong and everything was gone

Turned Away (traducción)

Había una vez un hombre que estaba tan tirado y bajo que dijo
«Ven aquí cariño donde todo es tan lento»
ella se alejó
Ella venía de un pueblo, era un pueblo encantador
Donde ella tenía que ser joven, pero nadie estaba en casa
ella se alejó
ella se alejó
Así que fue a un mundo para encontrar su brillante vida ocupada, y su
Un verdadero amor estaba parado justo a su lado
ella se alejó
ella se alejó
ella se alejó
De una cosa a la vez
Sin pensarlo dos veces ella encendería una moneda de diez centavos
Y las razones se hicieron más pequeñas mientras las pérdidas subían
«Todo fue en vano», dijo ella;
"Yo le di una oportunidad…"
Había un trabajo que podría conducir a todos sus sueños
Pero no fue suficiente;
«no era lo que parecía»
ella se alejó
ella se alejó
Le había encontrado una amiga que era tan cariñosa y agradable.
Cuando ella le hizo una pregunta, no le gustó el consejo.
ella se alejó
ella se alejó
rechazado
Lejos de su casa, lejos de su vida, lejos del dron
Y la llenó de rabia que no pudo luchar
Era inútil y aterrador, se había encerrado a sí misma...
Y
En el silencio de la noche mientras luchaba con su pasado
Captó su reflejo inclinado en el costado de un vaso.
ella se alejó
ella se alejó
rechazado
ella se alejó
Ella estaba mal y todo se había ido