Traducción de la letra de la canción Show Me Love - Snoop Dogg

Show Me Love (original)

Ya I don’t know why you treat me so motherfuckin bad
You ain’t gonna realize whats you got till its gone, thats real
You gets no lovin, babe
Girl you know I got you livin plush in the cut
An every time I wanna dig you out
You tell me «don't rush»
Money stashin, you got me sneakin
An we all alone in the zone, I be tweakin
I almost got caught, my game is lethal
I had to stay at my daddy’s house, on the couch last weekend
It’s written on my face, an I can’t even hide it So I decided, to ride it Roses are red, an Violets are blue
Girl you got a nigga hooked, when you do whatcha do when ya do An now ya want a Benz for ya birthday
An I been waitin to hit that ass since the first day
I’m buyin you gifts, drape’in you out, with gold
I’m showin you love, you’s above any other hoe
Tatoo wit my name on your tits
An everytime I dip, I make sure to kick some chips
Now bitch trip
You don’t show me some love {show me love, for real, you gets no love,
yea}
You gets no lovin babe {you gets no love, you aint gonna miss it till
it’s
gone} -2x-
An that’s on lust, an I trust thats you wont bust under pressure
An I ain’t even trip, when you dip wit them chips off the dresser
An you didn’t even have to fess up I just gave you another G, an told you «pick ya dress up»
For the weddin, the settin was set
40 G’s for your ring, you’s a Queen sippin Moet
I’m upset, an I don’t even want to have jip out
But baby didn’t give it to me, ughh
I was down at the alter, I seen Sister Salta
Said «lady could you pray for me?"ughh
I’m in a love affair, I can’t share, it ain’t fair
Because my life is my wife, an that ain’t right
Cause I’m a do what I’m suppose to do, an what I was choose to do Wether it’s buyin a house, or car, or some clothes for you
I try to stay tru to it, see I ain’t new to it Thats why I do for you boo, I need love too, three
Snoop with background chorus -2x-
See I done put it on the line, see this here is genuine
An as long as you with me girl, see everything is gonna be fine
See can’t nobody match it, don’t touch it, ya might scratch it This love affiar, it’s so original, I call it classic
See I’m attracted, an I’m infacturated
At the same time, belated, an gang related, Dogg Pound on mine
But to fine time to leave all that behind
An tryin to spend some time an give you all of mine ya see
I ain’t hard to get along with, to do a song with a nigga like D.J.
Pooh
Dedicate this whole thing, to a girl like you, boo, look here
You know I’m true, just continue to do me like you want me to do you
An, I hope we don’t never have to, write another chapter
Just keep it on the real wit me Cause I don’t really wanna, see you on the corner
Just show a nigga love ya see
Chorus -1x till fade-

(traducción)

Sí, no sé por qué me tratas tan malditamente mal
No te darás cuenta de lo que tienes hasta que se haya ido, eso es real
No tienes amor, nena
Chica, sabes que te tengo viviendo de peluche en el corte
Y cada vez que quiero sacarte
Me dices «no te apresures»
Dinero escondido, me tienes a escondidas
Y estamos solos en la zona, estoy retocando
Casi me atrapan, mi juego es letal
Tuve que quedarme en la casa de mi papá, en el sofá el fin de semana pasado
Está escrito en mi cara, y ni siquiera puedo ocultarlo, así que decidí montarlo, las rosas son rojas, las violetas son azules.
Chica, tienes un negro enganchado, cuando haces lo que haces cuando haces An ahora quieres un Benz para tu cumpleaños
Y he estado esperando para golpear ese culo desde el primer día
Te compro regalos, te cubro con oro
Te estoy mostrando amor, estás por encima de cualquier otra azada
Tatuate con mi nombre en tus tetas
Y cada vez que me sumerjo, me aseguro de patear algunas fichas
Ahora viaje de perra
No me muestras amor {muéstrame amor, de verdad, no recibes amor,
sí}
No recibes amor, nena {no recibes amor, no te lo perderás hasta que
su
ido} -2x-
Y eso está en la lujuria, y confío en que no vas a reventar bajo presión
Y ni siquiera estoy de viaje, cuando te sumerges con ellos, saltas la cómoda
Y ni siquiera tuviste que confesarlo, solo te di otra G, y te dije "recoge tu vestido"
Para el weddin, el settin se estableció
40 G por tu anillo, eres una reina bebiendo Moet
Estoy molesto, y ni siquiera quiero que me jodan.
Pero baby no me lo dio, ughh
Estaba abajo en el altar, vi a la hermana Salta
Dijo «señora, ¿podría orar por mí?» ughh
Estoy en una historia de amor, no puedo compartir, no es justo
Porque mi vida es mi esposa, y eso no está bien
Porque debo hacer lo que se supone que debo hacer, y lo que elegí hacer Ya sea comprar una casa, un automóvil o algo de ropa para ti
Trato de ser fiel a eso, mira, no soy nuevo en eso. Es por eso que lo hago por ti, yo también necesito amor, tres
Snoop con coro de fondo -2x-
Mira, lo puse en la línea, mira que esto aquí es genuino
Y mientras estés conmigo chica, verás que todo va a estar bien
Mira, nadie puede igualarlo, no lo toques, podrías rascarlo. Esta historia de amor, es tan original, lo llamo clásico.
Mira, estoy atraído, estoy infacturado
Al mismo tiempo, tardío, relacionado con una pandilla, Dogg Pound en el mío
Pero es hora de dejar todo eso atrás
Un intento de pasar un tiempo y darte todo lo mío, ya ves
No es difícil llevarse bien conmigo, hacer una canción con un negro como D.J.
caca
Dedica todo esto, a una chica como tú, boo, mira aquí
Sabes que soy sincero, solo continúa haciéndome como quieres que te haga
Y espero que nunca tengamos que escribir otro capítulo
Solo mantenlo en serio conmigo Porque realmente no quiero verte en la esquina
Solo muéstrale amor a un negro, ya ves
Coro -1x hasta desvanecerse-