Traducción de la letra de la canción Make This Go On Forever - Snow Patrol

Make This Go On Forever (original)

Please don’t let this turn into somethin' it’s not
I can only give you everything I’ve got
I can’t be as sorry as you think I should
But I still love you more than anyone else could
All that I keep thinkin' throughout this whole flight
Is it could take my whole damn life to make this right
This splintered mast I’m holdin' on won’t save me long
Because I know fine well that what I did was wrong
The last girl and the last reason
To make this last for as long as I could
First kiss and the first time
That I felt connected to anything
The weight of water, the way you taught me
To look past everything I had ever learned
The final word in the final sentence
You ever uttered to me was «love»
We have got through so much worse than this before
What’s so different this time that you can’t ignore?
You say it is much more than just my last mistake
And we should spend some time apart for both our sakes
The last girl and the last reason
To make this last for as long as I could
First kiss and the first time
That I felt connected to anything
The weight of water, the way you taught me
To look past everything I had ever learned
The final word in the final sentence
You ever uttered to me was «love»
The last girl and the last reason
To make this last for as long as I could
First kiss and the first time
That I felt connected to anything
The weight of water, the way you taught me
To look past everything I had ever learned
The final word in the final sentence
You ever uttered to me was «love»
And I don’t know where to look
My words just break and melt
Please just save me from this darkness
Please just save me from this darkness
And I don’t know where to look
My words just break and melt
Please just save me from this darkness
Please just save me from this darkness

(traducción)

Por favor, no dejes que esto se convierta en algo que no es
Solo puedo darte todo lo que tengo
No puedo estar tan arrepentido como crees que debería
Pero todavía te amo más que nadie podría
Todo lo que sigo pensando durante todo este vuelo
¿Podría llevarme toda mi maldita vida hacer esto bien?
Este mástil astillado al que me estoy aferrando no me salvará por mucho tiempo
Porque se bien bien que lo que hice estuvo mal
La última chica y la última razón.
Para hacer que esto dure tanto como pueda
Primer beso y la primera vez
Que me sentía conectado a cualquier cosa
El peso del agua, la forma en que me enseñaste
Para mirar más allá de todo lo que había aprendido
La palabra final en la oración final
alguna vez me dijiste fue amor
Hemos pasado por cosas mucho peores que esto antes
¿Qué es tan diferente esta vez que no puedes ignorar?
Dices que es mucho más que mi último error
Y deberíamos pasar un tiempo separados por el bien de ambos
La última chica y la última razón.
Para hacer que esto dure tanto como pueda
Primer beso y la primera vez
Que me sentía conectado a cualquier cosa
El peso del agua, la forma en que me enseñaste
Para mirar más allá de todo lo que había aprendido
La palabra final en la oración final
alguna vez me dijiste fue amor
La última chica y la última razón.
Para hacer que esto dure tanto como pueda
Primer beso y la primera vez
Que me sentía conectado a cualquier cosa
El peso del agua, la forma en que me enseñaste
Para mirar más allá de todo lo que había aprendido
La palabra final en la oración final
alguna vez me dijiste fue amor
Y no sé dónde mirar
Mis palabras simplemente se rompen y se derriten
Por favor, sálvame de esta oscuridad
Por favor, sálvame de esta oscuridad
Y no sé dónde mirar
Mis palabras simplemente se rompen y se derriten
Por favor, sálvame de esta oscuridad
Por favor, sálvame de esta oscuridad