Traducción de la letra de la canción You Could Be Happy - Snow Patrol

You Could Be Happy (original)

You could be happy and I won’t know
But you weren’t happy the day I watched you go
And all of the things that I wish I had not said
Are played in loops 'til it’s madness in my head
Is it too late to remind you how we were?
Not our last days of silent screamin' blur
Most of what I remember makes me sure
I should have stopped you from walkin' out the door
You could be happy, I hope you are
You made me happier than I’d been by far
Somehow everything I own smells of you
And for the tiniest moment it’s all not true
Do the things that you always wanted to
Without m there to hold you back, don’t think, just do
More than anything I want to see you, girl
Tak a glorious bite out of the whole world

(traducción)

Podrías ser feliz y no lo sabré
Pero no estabas feliz el día que te vi partir
Y todas las cosas que desearía no haber dicho
Se reproducen en bucles hasta que es una locura en mi cabeza
¿Es demasiado tarde para recordarte cómo éramos?
No son nuestros últimos días de borrosidad de gritos silenciosos
La mayor parte de lo que recuerdo me hace estar seguro
Debí haber evitado que salieras por la puerta
Podrías ser feliz, espero que lo seas
Me hiciste más feliz de lo que había sido por mucho
De alguna manera todo lo que tengo huele a ti
Y por el momento más pequeño todo no es cierto
Haz las cosas que siempre quisiste
Sin m allí para detenerte, no pienses, solo hazlo
Más que nada quiero verte, niña
Toma un bocado glorioso de todo el mundo