Traducción de la letra de la canción How To Be Dead - Snow Patrol

How To Be Dead (original)

Please don’t go crazy if I tell you the truth
No, you don’t know what happened and you never will
If you don’t listen to me while I talk to the wall
This blanket is freezing, it’s been out in the hall
Where you’ve had me for hours 'til I’m sure what I want
But darling, I want the same thing that I wanted before
So sweetheart, tell me what’s up, I won’t stop
No way
Please keep your hands down, and stop raising your voice
It’s hardly what I’d be doing if you gave me a choice
It’s a simple suggestion, can you give me some time?
So just say yes or no, why can’t you shoulder the blame?
Cause both my shoulders are heavy from the weight of us both
You’re a big boy now, so let’s not talk about growth
You’ve not heard a single word I have said…
Oh, my god
Please take it easy it can’t all be my fault
I haven’t made half the mistakes that you’ve listed so far
Baby, let me explain something, it’s all down to drugs
At least I remember taking them and not a lot else
It seems I’ve stepped over lines you’ve drawn again and again
But if the ecstasy’s in, the wit is definitely out
Dr. Jekyll is wrestlin' Hyde for my pride

(traducción)

Por favor, no te vuelvas loco si te digo la verdad.
No, no sabes lo que pasó y nunca lo sabrás.
Si no me escuchas mientras hablo con la pared
Esta manta se está congelando, ha estado en el pasillo
Donde me has tenido durante horas hasta que estoy seguro de lo que quiero
Pero cariño, quiero lo mismo que quería antes
Así que cariño, dime qué pasa, no me detendré
De ninguna manera
Por favor, mantén las manos abajo y deja de alzar la voz.
No es lo que estaría haciendo si me dieras a elegir
Es una sugerencia simple, ¿puedes darme un poco de tiempo?
Así que solo di sí o no, ¿por qué no puedes cargar con la culpa?
Porque mis dos hombros están pesados ​​por el peso de los dos
Ahora eres un niño grande, así que no hablemos de crecimiento.
No has oído una sola palabra de lo que he dicho...
Oh Dios mío
Por favor, tómalo con calma, no todo puede ser mi culpa
No he cometido ni la mitad de los errores que has enumerado hasta ahora.
Cariño, déjame explicarte algo, todo se debe a las drogas
Al menos recuerdo haberlos tomado y no mucho más.
Parece que he pasado por encima de las líneas que has dibujado una y otra vez
Pero si el éxtasis está adentro, el ingenio definitivamente está fuera
Dr. Jekyll está luchando contra Hyde por mi orgullo