Traducción de la letra de la canción It's Beginning To Get To Me - Snow Patrol

It's Beginning To Get To Me (original)

I wanted something
That’s purer than the water
Like we were
It’s not there now
Ineloquence and anger
Are all we have
Like Saturn’s rings
An icy loop around me
Too hard to hold
Lash out first
At all the things we don’t like
Or understand
And it’s beginning to get to me
That I know more of the stars and sea
Than I do of what’s in your head
Barely touching in our cold bed
Are you beginning to get my point?
That all this fighting with aching joints
Is doing nothing but tire us out
And no one knows what this fight’s about
The answer phone
The lonely sound of your voice
Frozen in time
I only need
The compass that you gave me
To guide me on
And it’s beginning to get to me
That I know more of the stars and sea
Than I do of what’s in your head
Barely touching in our cold bed
Are you beginning to get my point?
That all this fighting with aching joints
Is doing nothing but tire us out
And no one knows what this fight’s about
It’s so thrilling but also wrong
Don’t have to prove that you are so strong
Cause I can carry you on my back
After our enemies attack
I tried to tell you before I left
But I was screaming under my breath
You are the only thing that makes sense
Just ignore all this present tense
We need to feel breathless with love
And not collapsed under its weight
I’m gasping for the air to fill
My lungs with everything I’ve lost
We need to feel breathless with love
And not collapsed under its weight
I’m gasping for the air to fill
My lungs with everything I’ve lost

(traducción)

quería algo
Eso es más puro que el agua.
como si fuéramos
no está allí ahora
Inelocuencia e ira
son todo lo que tenemos
Como los anillos de Saturno
Un bucle helado a mi alrededor
Demasiado difícil de sostener
Ataca primero
En todas las cosas que no nos gustan
O entender
Y está empezando a llegar a mí
Que sé más de las estrellas y del mar
de lo que hago de lo que hay en tu cabeza
Apenas tocando en nuestra cama fría
¿Estás empezando a entender mi punto?
Que todo esto peleando con las articulaciones doloridas
no hace más que cansarnos
Y nadie sabe de qué se trata esta pelea
el contestador
El sonido solitario de tu voz
Congelado en el tiempo
Yo sólo necesito
La brújula que me diste
Para guiarme en
Y está empezando a llegar a mí
Que sé más de las estrellas y del mar
de lo que hago de lo que hay en tu cabeza
Apenas tocando en nuestra cama fría
¿Estás empezando a entender mi punto?
Que todo esto peleando con las articulaciones doloridas
no hace más que cansarnos
Y nadie sabe de qué se trata esta pelea
Es tan emocionante pero también incorrecto.
No tienes que probar que eres tan fuerte
Porque puedo llevarte en mi espalda
Después de que nuestros enemigos ataquen
Traté de decírtelo antes de irme
Pero yo estaba gritando por lo bajo
Eres lo único que tiene sentido
Solo ignora todo este tiempo presente
Necesitamos sentirnos sin aliento con amor
Y no se derrumbó bajo su peso
Estoy jadeando por el aire para llenar
Mis pulmones con todo lo que he perdido
Necesitamos sentirnos sin aliento con amor
Y no se derrumbó bajo su peso
Estoy jadeando por el aire para llenar
Mis pulmones con todo lo que he perdido