Traducción de la letra de la canción A Thousand Slivers - Sofia Karlberg

A Thousand Slivers (original)

Laying on the floor right now
Empty bottles and my heart is bleeding dry
It’s not that I am wasted
It’s all the time we wasted
I’ve run out of tears to cry
Frozen to my cheeks, you’ve made me cold as ice
No I don’t wanna face it
Can’t bear to see your face yet
And I’m losing all my faith
If our love was holy then I lose it with myself
Maybe you were hoping I could be somebody else
Wish you kept me whole…
But you ain’t got a heart
You ain’t got a heart
Is that why you stole the only one I got
You ain’t got a heart
You ain’t got a heart
Is that why you’ve broken mine apart
You can’t feel it
You can’t see it
I’m in pieces
Give me peace it’s
Not a secret that
I’m broken in a thousand slivers
If I loved me
Like I loved you
I’d have something
I could turn to
Something better than
A broken me, a thousand slivers
Making up our own truths, right?
D’you feel better now you’ve come and shattered mine?
I pull myself together
So you can’t see the damage
Biting through my teeth I smile
Underneath the surface there’s a sinking lie
Cause what we used to worship
Has turned into a warship
And I’m losing all my faith
If our love was holy then I lose it with myself
Maybe you were hoping I could be somebody else
Wish you kept me whole…
You can’t feel it
You can’t see it
I’m in pieces
Give me peace it’s
Not a secret that
I’m broken in a thousand slivers
If I loved me
Like I loved you
I’d have something
I could turn to
Something better than
A broken me, a thousand slivers
You ain’t got a heart
Is that why you stole the only one I got
You ain’t got a heart
You ain’t got a heart
Is that why you’ve broken mine apart
You can’t feel it
You can’t see it
I’m in pieces
Give me peace it’s
Not a secret that
I’m broken in a thousand slivers
If I loved me
Like I loved you
I’d have something
I could turn to
Something better than
A broken me, a thousand slivers

A Thousand Slivers (traducción)

Acostado en el suelo ahora mismo
Botellas vacías y mi corazón se está desangrando
No es que esté perdido
Es todo el tiempo que desperdiciamos
Me he quedado sin lágrimas para llorar
Congelado en mis mejillas, me has dejado frío como el hielo
No, no quiero enfrentarlo.
No puedo soportar ver tu cara todavía
Y estoy perdiendo toda mi fe
Si nuestro amor era santo entonces lo pierdo conmigo mismo
Tal vez esperabas que pudiera ser otra persona
Desearía que me mantuvieras entero...
Pero no tienes corazón
no tienes corazon
¿Es por eso que robaste el único que tengo?
no tienes corazon
no tienes corazon
¿Es por eso que has roto el mío?
no puedes sentirlo
no puedes verlo
estoy en pedazos
Dame paz es
No es un secreto que
Estoy roto en mil astillas
si yo me amara
como yo te amaba
tendría algo
Podría recurrir a
Algo mejor que
Un yo roto, mil astillas
Inventando nuestras propias verdades, ¿verdad?
¿Te sientes mejor ahora que has venido y destrozado el mío?
Me recupero
Entonces no puedes ver el daño
Mordiéndome los dientes sonrío
Debajo de la superficie hay una mentira que se hunde
Porque lo que solíamos adorar
se ha convertido en un buque de guerra
Y estoy perdiendo toda mi fe
Si nuestro amor era santo entonces lo pierdo conmigo mismo
Tal vez esperabas que pudiera ser otra persona
Desearía que me mantuvieras entero...
no puedes sentirlo
no puedes verlo
estoy en pedazos
Dame paz es
No es un secreto que
Estoy roto en mil astillas
si yo me amara
como yo te amaba
tendría algo
Podría recurrir a
Algo mejor que
Un yo roto, mil astillas
no tienes corazon
¿Es por eso que robaste el único que tengo?
no tienes corazon
no tienes corazon
¿Es por eso que has roto el mío?
no puedes sentirlo
no puedes verlo
estoy en pedazos
Dame paz es
No es un secreto que
Estoy roto en mil astillas
si yo me amara
como yo te amaba
tendría algo
Podría recurrir a
Algo mejor que
Un yo roto, mil astillas