Traducción de la letra de la canción Moon in June - Soft Machine

Moon in June (original)

On a dilemma between what I need and what I just want
Between your thighs I feel a sensation
How long can I resist the temptation?
I’ve got my bird, you’ve got your man
So who else do we need, really?
Now I’m here, I may as well put my other hand in yours
While we decide how far to go and if we’ve got time to do it now
And if it’s half as good for you as it is for me Then you won’t mind if we lie down for a while, just for a while
Till all the thing I want is need
You are the thing I are, I knew
I want you more than ever now
We’re on the floor, and you want more, and I feel almost sure
That 'cause now we’ve agreed, that we got what we need
Then all the thing us needs is wanting
I realized when I saw you last
We’ve been together now and then
From time to time — just here and there
Now I know how it feels from my hair to my heels
To have you haunt the horns of my dilemma
— Oh!
Wait a minute!
-
Over — up — over — up… down
Down — over — up — over… up Living can be lovely, here in New York State
Ah, but I wish that I were home
And I wish I were home again — back home again, home again
There are places and people that I’m so glad to have seen
Ah, but I miss the trees, and I wish that I were home again
Back home again
The sun shines here all summer
It’s nice 'cause you can get quite brown
Ah, but I miss the rain — ticky tacky ticky
And I wish that I were home again — home again, home again…
Living is easy here in New York State
Ah, but I wish that I were home again
Back in West Dulwich again
Just before we go on to the next part of our song
Let’s all make sure we’ve got the time
Music-making still performs the normal functions —
background noise for people scheming, seducing, revolting and teaching
That’s all right by me, don’t think that I’m complaining
After all, it’s only leisure time, isn’t it?
Now I love your eyes — see how the time flies
She’s learning to hate, but it’s just too late for me It was the same with her love
It just wasn’t enough for me But before this feeling dies
Remember how distance can tell lies!
You can almost see her eyes, is it me she despises or you?
You’re awfully nice to me and I’m sure you can see what her game is She sees you in her place, just as if it’s a race
And you’re winning, and you’re winning
She just can’t understand that for me everything’s just beginning
Until I get more homesick
So before this feeling dies, remember how distance tells us lies…
Singing a song in the morning
Singing it again at night
Don’t really know what I’m singing about
But it makes me feel all right

(traducción)

En un dilema entre lo que necesito y lo que solo quiero
Entre tus muslos siento una sensacion
¿Cuánto tiempo puedo resistir la tentación?
Yo tengo mi pájaro, tú tienes a tu hombre
Entonces, ¿a quién más necesitamos realmente?
Ahora que estoy aquí, también puedo poner mi otra mano en la tuya
Mientras decidimos qué tan lejos ir y si tenemos tiempo para hacerlo ahora
Y si es la mitad de bueno para ti que para mí Entonces no te importará si nos acostamos por un rato, solo por un rato
Hasta que todo lo que quiero es necesitar
Eres lo que soy, lo sabía
Te quiero más que nunca ahora
Estamos en el piso, y quieres más, y me siento casi seguro
Eso porque ahora hemos acordado que tenemos lo que necesitamos
Entonces todo lo que necesitamos es querer
Me di cuenta cuando te vi por última vez
Hemos estado juntos de vez en cuando
De vez en cuando, solo aquí y allá
Ahora sé cómo se siente desde mi cabello hasta mis talones
Para que persigas los cuernos de mi dilema
- ¡Vaya!
¡Espera un minuto!
-
Más—arriba—más—arriba…abajo
Abajo, encima, arriba, encima... arriba Vivir puede ser encantador, aquí en el estado de Nueva York
Ah, pero desearía estar en casa
Y desearía estar en casa otra vez, de vuelta en casa otra vez, en casa otra vez
Hay lugares y personas que me alegro mucho de haber visto
Ah, pero extraño los árboles, y desearía estar en casa otra vez
De vuelta a casa otra vez
El sol brilla aquí todo el verano.
Es agradable porque puedes ponerte bastante moreno
Ah, pero extraño la lluvia, ticky tacky ticky
Y desearía estar en casa otra vez, en casa otra vez, en casa otra vez...
Vivir es fácil aquí en el estado de Nueva York
Ah, pero desearía estar en casa otra vez
De vuelta en West Dulwich otra vez
Justo antes de pasar a la siguiente parte de nuestra canción
Asegurémonos de que tenemos tiempo
La creación musical aún realiza las funciones normales:
ruido de fondo para personas que intrigan, seducen, repugnan y enseñan
Por mí está bien, no creas que me estoy quejando
Después de todo, es solo tiempo de ocio, ¿no?
Ahora amo tus ojos, mira cómo pasa el tiempo
Ella está aprendiendo a odiar, pero es demasiado tarde para mí. Fue lo mismo con su amor.
Simplemente no fue suficiente para mí, pero antes de que este sentimiento muera
¡Recuerda cómo la distancia puede decir mentiras!
Casi puedes ver sus ojos, ¿es a mí a quien desprecia o a ti?
Eres muy amable conmigo y estoy seguro de que puedes ver cuál es su juego. Ella te ve en su lugar, como si fuera una carrera.
Y estás ganando, y estás ganando
Ella simplemente no puede entender que para mí todo acaba de empezar
Hasta que tenga más nostalgia
Así que antes de que este sentimiento muera, recuerda cómo la distancia nos dice mentiras…
Cantando una canción en la mañana
Cantándolo de nuevo en la noche
Realmente no sé de qué estoy cantando
Pero me hace sentir bien