Traducción de la letra de la canción Promises and Pills - SOJA, SOJA feat. Alfred the MC

Promises and Pills (original)

In war, combat is so heavily prepared for
Returning home is something no one is really there for
Half the team is gone, and the half that makes it home
They gotta deal with the terrorism, in their skull
But there’s a cure the government likes to hit them with
Prescribing promises and pills
But the side effects is no sleep, no peace
Looking for reasons for living as the war moves on
America.
The System.
Reintegrate me, you made me a killer
Like you could trade me for everything I’ve lost
And look how you made me make me
Think about me taking my own life
When I remember what went down
And you say that I’m the reason for the freedom of this land
So I land in their backyard, I’ve got your rifle in my hand, and
They defend themselves, you know of course I do the same, so
We go kill each other while you go about your day
Reintegrate me, you made me a killer
Like you could trade me for everything I’ve lost
And look how you made me make me
Think about me taking my own life
When I remember what went down
And I don’t sleep at night and I will never be the same
And my wife is terrified by these details I can’t explain
And my soul is beat to shit and half my friends are dead and gone
For all these fucking games you play, we pay the price with our own blood
Reintegrate me, you made me a killer
Like you could trade me for everything I’ve lost
And look how you made me make me
Think about me taking my own life
When I remember what went down
Put a warrior in hell, now he’s finally back
With images in his brain of every damn attack
Every bomb, every friend that’s never coming home
Every innocent life taken, for reasons unknown
Then we abandon them, the same ones that did all the killing
We no longer deal with them, just their spouses and children
And the memories in their head from every damn mission
And the war moves on America
The System
Reintegrate me, you made me a killer
Like you could trade me for everything I’ve lost
And look how you made me make me
Think about me taking my own life
When I remember what went down

(traducción)

En la guerra, el combate está tan fuertemente preparado para
Volver a casa es algo para lo que nadie está realmente allí
La mitad del equipo se ha ido, y la mitad que llega a casa
Tienen que lidiar con el terrorismo, en su cráneo
Pero hay una cura con la que al gobierno le gusta golpearlos
Prescripción de promesas y pastillas.
Pero los efectos secundarios son no dormir, no hay paz
Buscando razones para vivir a medida que avanza la guerra
America.
El sistema.
Reintégrame, me hiciste un asesino
Como si pudieras cambiarme por todo lo que he perdido
Y mira como me hiciste hacerme
Piensa en mí tomando mi propia vida
Cuando recuerdo lo que pasó
Y dices que yo soy la razón de la libertad de esta tierra
Así que aterricé en su patio trasero, tengo tu rifle en mi mano, y
Ellos se defienden, sabes por supuesto que yo hago lo mismo, así que
Vamos a matarnos mientras tú haces tu día
Reintégrame, me hiciste un asesino
Como si pudieras cambiarme por todo lo que he perdido
Y mira como me hiciste hacerme
Piensa en mí tomando mi propia vida
Cuando recuerdo lo que pasó
Y no duermo por la noche y nunca seré el mismo
Y mi esposa está aterrorizada por estos detalles que no puedo explicar
Y mi alma está golpeada hasta la mierda y la mitad de mis amigos están muertos y desaparecidos
Por todos estos jodidos juegos que juegas, pagamos el precio con nuestra propia sangre
Reintégrame, me hiciste un asesino
Como si pudieras cambiarme por todo lo que he perdido
Y mira como me hiciste hacerme
Piensa en mí tomando mi propia vida
Cuando recuerdo lo que pasó
Pon a un guerrero en el infierno, ahora por fin ha vuelto
Con imágenes en su cerebro de cada maldito ataque
Cada bomba, cada amigo que nunca vuelve a casa
Cada vida inocente tomada, por razones desconocidas
Entonces los abandonamos, los mismos que hicieron toda la matanza
Ya no tratamos con ellos, solo con sus cónyuges e hijos.
Y los recuerdos en su cabeza de cada maldita misión
Y la guerra avanza en América
El sistema
Reintégrame, me hiciste un asesino
Como si pudieras cambiarme por todo lo que he perdido
Y mira como me hiciste hacerme
Piensa en mí tomando mi propia vida
Cuando recuerdo lo que pasó