Traducción de la letra de la canción Translation of One - SOJA

Translation of One (original)

I’m not saying that I’ve got it all figured out,
I’m just saying that most people
seem to be without a doubt
so scared to death of what they just don’t understand —
you know they been doing that one since the dawning of man —
if you need the union of marriage that the bible portrays,
it’s after the part permitting human enslavement.
people always need other people to hate,
it’s the evil that the human mind creates
but we can’t go on pretending that we’re strong
pretending that we’re better than everyone
and don’t blame God for your own hatred
that you direct unto his children, that’s you alone
one love, one love —
that’s what you’re telling me except for «them,"never «them,»
they’re not your «family.»
that’s the same old story,
the same old ideology:
and then you blame it on the bible
and the pages written by who knows who
then loosely got translated to 50 languages,
now everyone’s «tradition"is hatred, loosely translated
we can’t go on pretending that we’re strong
pretending that we’re better then everyone
don’t blame god for your own hatred
that you direct unto his children, that’s you alone
we can’t go on pretending that we’re strong
pretending that we’re better then everyone
don’t blame god for your own hatred
that you keep right in your heart there
and you love it, and what would you do without it?
pick up your hatred and find it in the pages
and then translate it to look just like you made it and change the faces to look like your faces
and you can change the names
to fit into your translation of «one.»

(traducción)

No estoy diciendo que lo tengo todo resuelto,
Solo digo que la mayoría de la gente
parece ser sin duda
tan asustados de lo que simplemente no entienden—
sabes que lo han estado haciendo desde los albores del hombre:
si necesitas la unión del matrimonio que describe la biblia,
es después de la parte que permite la esclavitud humana.
la gente siempre necesita que otras personas las odien,
es el mal que crea la mente humana
pero no podemos seguir fingiendo que somos fuertes
fingiendo que somos mejores que todos
y no culpes a Dios por tu propio odio
que diriges a sus hijos, solo eres tú
un amor, un amor
eso es lo que me dices excepto «ellos», nunca «ellos»,
no son tu «familia».
esa es la misma vieja historia,
la misma vieja ideología:
y luego le echas la culpa a la biblia
y las paginas escritas por quien sabe quien
luego se tradujo vagamente a 50 idiomas,
ahora la «tradición» de todos es el odio, traducido vagamente
no podemos seguir fingiendo que somos fuertes
fingiendo que somos mejores que todos
no culpes a dios por tu propio odio
que diriges a sus hijos, solo eres tú
no podemos seguir fingiendo que somos fuertes
fingiendo que somos mejores que todos
no culpes a dios por tu propio odio
que guardas en tu corazón allí
y lo amas, ¿y qué harías sin él?
recoge tu odio y encuéntralo en las páginas
y luego traducirlo para que se vea como lo hiciste y cambiar las caras para que se vean como tus caras
y puedes cambiar los nombres
para encajar en tu traducción de «uno».