Traducción de la letra de la canción Replaceable Heads - Soko

Replaceable Heads (original)

My head is never quite together these days
Takes too long to make decisions I can test
So I don’t
It’s so nice up there
So I don’t let anyone too close or anyone too good looking
No one near me after midnight
Because it always gets too desirable, and then I regret it
I’ve never been anyone’s favorite person, have you?
How does it feel?
I get addicted to skin and smell
But anyway it’s just cheap lust
Un-replaceable heads
Now you’re the one who knows me best
And hurts me most
I don’t wanna love anyone
I don’t wanna love anyone anymore
I don’t wanna love anyone
I don’t wanna love anyone anymore
Now you’re the one who knows me best
And hurts me most
I don’t wanna love anyone
You begged me to know all of my deepest secrets
Shine lights on all the shadows before you can commit
And you love what you saw at first, but like everybody before you
You abandoned the ship
Oh, sail on sailor, onto another one
Now every burning moment brings a new danger
Because we both know every kiss may be the last
I’m a loner I know that, I just want magic all of the time
And suddenly, you’re an amulet
I’m never sure that what I feel is what I need
I’m so insecure and less to say
And maybe there will be another you
Another head, better values, and the right age this time
Now you’re the one who knows me best
And hurts me most
I don’t wanna love anyone
Now you’re the one who knows me best
And hurts me most
I don’t wanna love anyone
I don’t wanna love anyone anymore

Replaceable Heads (traducción)

Mi cabeza nunca está del todo ordenada en estos días
Toma demasiado tiempo tomar decisiones que puedo probar
entonces yo no
Es tan agradable allá arriba
Así que no dejo que nadie se acerque demasiado o que sea demasiado guapo
Nadie cerca de mí después de la medianoche
Porque siempre se vuelve demasiado deseable, y luego me arrepiento.
Nunca he sido la persona favorita de nadie, ¿y tú?
¿Cómo se siente?
Me vuelvo adicto a la piel y al olfato
Pero de todos modos es solo lujuria barata
Cabezales no reemplazables
Ahora eres tú quien mejor me conoce
y me duele mas
No quiero amar a nadie
Ya no quiero amar a nadie
No quiero amar a nadie
Ya no quiero amar a nadie
Ahora eres tú quien mejor me conoce
y me duele mas
No quiero amar a nadie
Me rogaste que supiera todos mis secretos más profundos
Brilla luces en todas las sombras antes de que puedas comprometerte
Y amas lo que viste al principio, pero como todos antes que tú
Abandonaste el barco
Oh, navega en marinero, hacia otro
Ahora cada momento ardiente trae un nuevo peligro
Porque ambos sabemos que cada beso puede ser el último
Soy un solitario, lo sé, solo quiero magia todo el tiempo.
Y de repente eres un amuleto
Nunca estoy seguro de que lo que siento es lo que necesito
Soy tan insegura y menos que decir
Y tal vez habrá otro tú
Otra cabeza, mejores valores y la edad adecuada esta vez
Ahora eres tú quien mejor me conoce
y me duele mas
No quiero amar a nadie
Ahora eres tú quien mejor me conoce
y me duele mas
No quiero amar a nadie
Ya no quiero amar a nadie