Traducción de la letra de la canción Teen Age Riot - Sonic Youth

Teen Age Riot (original)

You’re it No, you’re it Hey, you’re really it You’re it No I mean it, you’re it Say it Don’t spray it Spirit desire (face me)
Spirit desire (don't displace me)
Spirit desire
We will fall
Miss me Don’t dismiss me Spirit desire
Spirit desire
We will fall
Spirit desire
We will fall
Spirit desire
We will fall
Spirit desire
We will fall
Everybody’s talking 'bout the stormy weather
And what’s a man do to but work out whether it’s true?
Looking for a man with a focus and a temper
Who can open up a map and see between one and two
Time to get it Before you let it Get to you
Here he comes now
Stick to your guns
And let him through
Everybody’s coming from the winter vacation
Taking in the sun in a exaltation to you
You come running in on platform shoes
With Marshall stacks
To at least just give us a clue
Ah, here it comes
I know it’s someone I knew
Teenage riot in a public station
Gonna fight and tear it up in a hypernation for you
Now I see it I think I’ll leave it out of the way
Now I come near you
And it’s not clear why you fade away
Looking for a ride to your secret location
Where the kids are setting up a freespeed nation, for you
Got a foghorn and a drum and a hammer that’s rockin'
And a cord and a pedal and a lock, that’ll do me for now
It better work out
I hope it works out my way
'Cause it’s getting kind of quiet in my city’s head
Takes a teen age riot to get me out of bed right now
You better look it We’re gonna shake it Up to him
He acts the hero
We paint a zero
On his hand
We know it’s down
We know it’s bound too loose
Everybody’s sound is round it Everybody wants to be proud to choose
So who’s to take the blame for the stormy weather
You’re never gonna stop all the teenage leather and booze
It’s time to go round
A one man showdown
Teach us how to fail
We’re off the streets now
And back on the road
On the riot trail
Source: _Sonic Life_ biography and the original recordings.
Transcribed: Hans van Dok with Casper Hulshof and Rob Vaughn.
Corrections: Chris L., Rob Vaughn, and Sean C. Duncan.

Teen Age Riot (traducción)

Lo eres No, lo eres Oye, lo eres de verdad Lo eres No Lo digo en serio, lo eres Dilo No lo rocíes Espíritu deseo (mírame)
Espíritu deseo (no me desplaces)
Espíritu deseo
vamos a caer
Extrañame No me despidas Espíritu deseo
Espíritu deseo
vamos a caer
Espíritu deseo
vamos a caer
Espíritu deseo
vamos a caer
Espíritu deseo
vamos a caer
Todo el mundo está hablando sobre el clima tormentoso
¿Y qué puede hacer un hombre para averiguar si es verdad?
Buscando un hombre con un enfoque y un temperamento
Quién puede abrir un mapa y ver entre uno y dos
Es hora de conseguirlo antes de dejar que te afecte
Aquí viene ahora
Adhieren a sus armas
Y déjalo pasar
Todo el mundo viene de las vacaciones de invierno
Tomando el sol en una exaltación para ti
Vienes corriendo con zapatos de plataforma
Con pilas Marshall
Para darnos al menos una pista
Ah, aquí viene
Sé que es alguien que conocí
Motín adolescente en una estación pública
Voy a pelear y romperlo en una hipernación por ti
Ahora que lo veo creo que lo dejare de lado
Ahora me acerco a ti
Y no está claro por qué te desvaneces
Buscando un viaje a tu ubicación secreta
Donde los niños están creando una nación de velocidad libre, para ti
Tengo una sirena de niebla y un tambor y un martillo que está rockeando
Y un cable, un pedal y un candado, eso me bastará por ahora
Será mejor que funcione
Espero que funcione a mi manera
Porque se está poniendo un poco tranquilo en la cabeza de mi ciudad
Toma un alboroto de la edad adolescente para sacarme de la cama ahora mismo
Será mejor que lo mires. Vamos a sacudirlo. Hasta él.
Él actúa como el héroe
pintamos un cero
en su mano
Sabemos que está caído
Sabemos que está demasiado suelto
El sonido de todos está a su alrededor Todo el mundo quiere estar orgulloso de elegir
Entonces, ¿quién tiene la culpa del clima tormentoso?
Nunca vas a detener todo el cuero y el alcohol de los adolescentes.
Es hora de dar la vuelta
Un enfrentamiento de un solo hombre
Enséñanos a fallar
Estamos fuera de las calles ahora
Y de vuelta en el camino
En el rastro de disturbios
Fuente: _Sonic Life_ biografía y las grabaciones originales.
Transcrito: Hans van Dok con Casper Hulshof y Rob Vaughn.
Correcciones: Chris L., Rob Vaughn y Sean C. Duncan.