Traducción de la letra de la canción Tunic (Song For Karen) - Sonic Youth

Tunic (Song For Karen) (original)

Dreaming, dreaming of a girl like me Hey what are you waiting for — feeding, feeding me I feel like Im disappearing — getting smaller every day
But I look in the mirror — Im bigger in every way
She said:
You arent never going anywhere
You arent never going anywhere
I aint never going anywhere
I aint never going anywhere
Im in heaven now — I can see you richard
Goodbye hollywood, goodbye downey — hello janis
Hello dennis, elvis — and all my brand new friends
Im so glad youre all here with me, until the very end
Dreaming, dreaming of how its supposed to be But now this tunics spinning — around my arms and knees
I feel like Im disappearing — getting smaller every day
But when I open my mouth to sing — Im bigger in every way
She said:
You arent never going anywhere
You arent never going anywhere
I aint never going anywhere
I aint never going anywhere
Hey mom!
look Im up here — I finally made it Im playing the drums again too
Dont be sad — the band doesnt sound half bad
And I remember mom, what you said
You said honey — you look so under-fed
Another green salad, another ice tea
Theres a tunic in the closet waiting just for me I feel like Im disappearing — getting smaller every day
But I look in your eyes — and Im bigger in every way
She said:
You arent never going anywhere
You arent never going anywhere
I aint never going anywhere
I aint never going anywhere
Goodbye richard — gotta go now
Im finally on my own — but dans got a gig
Keep the love lights glowing — little girls got the blues
I can still hear momma say: «honey dont let it go to your head»

(traducción)

Soñando, soñando con una chica como yo Oye, ¿qué estás esperando, alimentándome, alimentándome, siento que estoy desapareciendo, cada día más pequeño?
Pero me miro en el espejo: soy más grande en todos los sentidos
Ella dijo:
nunca irás a ninguna parte
nunca irás a ninguna parte
Yo nunca voy a ninguna parte
Yo nunca voy a ninguna parte
Estoy en el cielo ahora, puedo verte Richard
Adiós hollywood, adiós downey, hola janis
Hola, dennis, elvis y todos mis nuevos amigos.
Estoy tan contenta de que estéis todos aquí conmigo, hasta el final.
Soñando, soñando con cómo se supone que debe ser Pero ahora estas túnicas giran alrededor de mis brazos y rodillas
Siento que estoy desapareciendo, cada día más pequeño
Pero cuando abro la boca para cantar, soy más grande en todos los sentidos
Ella dijo:
nunca irás a ninguna parte
nunca irás a ninguna parte
Yo nunca voy a ninguna parte
Yo nunca voy a ninguna parte
¡Hola mamá!
Mira, estoy aquí arriba. Finalmente lo logré. También estoy tocando la batería otra vez.
No estés triste, la banda no suena tan mal.
Y recuerdo mamá, lo que dijiste
Dijiste cariño, te ves tan desnutrido
Otra ensalada verde, otro té helado
Hay una túnica en el armario esperándome. Siento que estoy desapareciendo, cada día más pequeño.
Pero te miro a los ojos y soy más grande en todos los sentidos
Ella dijo:
nunca irás a ninguna parte
nunca irás a ninguna parte
Yo nunca voy a ninguna parte
Yo nunca voy a ninguna parte
Adiós, Richard, tengo que irme ahora.
Finalmente estoy solo, pero dans consiguió un concierto
Mantenga las luces del amor brillando: las niñas tienen el blues
Todavía puedo escuchar a mamá decir: «cariño, no dejes que se te suba a la cabeza»