Traducción de la letra de la canción Honor Roll - SonReal

Honor Roll (original)

All my, all my, all my life, I’ve been searching for that heart of gold
Forget about that honor roll
Maybe this is right, maybe this is wrong
Maybe this is something I shouldn’t say in a song
Like fuck 'em, fuck all them haters
Yeah fuck 'em, fuck all them haters
Hey see something generic like that, bring it back hey
Help me God, I’ve been searching so long
Trying to find something that I can’t even pinpoint in a song
We can look into a mirror, pick out everything that’s wrong
But can’t pick out what we dig up, always feels like we the bomb
I was dropping the ball, think of fuckin' 'em all
Momma look what I done found yeah
Took a little sec.
to get my feet up off the ground
I was rappin' in your basement
Smokin' weed in front my hat rack
To go and put that CD-R and hustle out my backpack
Who 'da ever thought we’d do a thing?
I was listening to Wu-Tang
Writing raps up in my duo-tang
Teacher told me I may not succeed but A-A-R-O-N that’s me and I
Heart of gold, yep yep yep yep, heart of gold
We can find the time to get it but can’t find the time to show like
Ladi da di they like to party
Don’t know it but they fuck some Molly
They’re something different 'bout you
Something different 'bout we
Why the hell we actin' the same
When your same ain’t the same as me
Man I was searchin' for my passion
Momma look what became of me
Look what became of us
Look what became of the C minus student
Who was lurking kinda searchin around for that honor roll
Show up late for class and teacher tell me I gotta go
Fine with me
The stuff you teach isn’t something that I wanna know
ADD, ADD, regular is my P-L-A-D
I made the team and I gave a shit
And that made my dad so G-L-A-D
But I quit before I even got the chance to go
And buy my ass some new P-A-D's
Heart of gold but got rust on it
Hey we all just a bit jaded
I’ll be the first to say it
But that’s love ain’t it?
I don’t care what they say about us
Yeah for this shit for you’re me
So let 'em say what the hell they gon' say
Mofucker ain’t a threat to we
Cause we are ay ay better than we ever been
Cause we are ay ay better than we ever been

(traducción)

Toda mi, toda mi, toda mi vida, he estado buscando ese corazón de oro
Olvídate de ese cuadro de honor
Tal vez esto sea correcto, tal vez esto sea incorrecto
Tal vez esto es algo que no debería decir en una canción
Como que se jodan, que se jodan todos los que odian
Sí, que se jodan, que se jodan todos los que odian
Oye, ve algo genérico como eso, tráelo de vuelta, oye.
Ayúdame Dios, he estado buscando tanto tiempo
Tratando de encontrar algo que ni siquiera puedo precisar en una canción
Podemos mirarnos en un espejo, seleccionar todo lo que está mal
Pero no podemos elegir lo que desenterramos, siempre se siente como si fuéramos la bomba
Estaba dejando caer la pelota, piensa en joderlos a todos
Mamá, mira lo que encontré, sí
Tomó un pequeño segundo.
para levantar mis pies del suelo
Estaba rapeando en tu sótano
Fumando hierba frente a mi perchero
Para ir y poner ese CD-R y sacar mi mochila
¿Quién hubiera pensado alguna vez que haríamos algo?
Estaba escuchando Wu-Tang
Escribiendo raps en mi duo-tang
El maestro me dijo que puede que no tenga éxito, pero A-A-R-O-N ese soy yo y yo
Corazón de oro, sí, sí, sí, sí, corazón de oro
Podemos encontrar el momento para obtenerlo, pero no podemos encontrar el momento para mostrarlo como
Ladi da di les gusta ir de fiesta
No lo sé, pero se follan a Molly
Son algo diferente sobre ti
Algo diferente sobre nosotros
¿Por qué diablos actuamos igual?
Cuando tu mismo no es lo mismo que yo
Hombre, estaba buscando mi pasión
Mamá mira lo que fue de mí
Mira lo que fue de nosotros
Mira lo que pasó con el estudiante C menos
¿Quién estaba al acecho buscando ese cuadro de honor?
Llego tarde a clase y el profesor me dice que me tengo que ir
Bien por mi
Lo que enseñas no es algo que yo quiera saber
AGREGAR, AGREGAR, regular es mi P-L-A-D
Hice el equipo y me importaba una mierda
Y eso hizo que mi papá fuera tan G-L-A-D
Pero renuncié antes de tener la oportunidad de ir
Y compre mi trasero algunos P-A-D's nuevos
Corazón de oro pero se oxidó
Oye, todos estamos un poco cansados
seré el primero en decirlo
Pero eso es amor, ¿no?
No me importa lo que digan de nosotros
Sí, por esta mierda porque tú eres yo
Así que déjalos decir qué diablos van a decir
Mofucker no es una amenaza para nosotros
Porque somos ay ay mejor de lo que nunca hemos sido
Porque somos ay ay mejor de lo que nunca hemos sido