Traducción de la letra de la canción No More - SonReal

No More (original)

I got thick skin, but not as thick as they want it
I ain’t too cool to be affected by the hate in the comments
And now my problems gettin' big like Christopher Wallace
And I wanna fight back without resortin' to violence
Got a message from a girl, told me, «Artists like you
Get me through a tough day when it’s heavy at school»
I replied, «Don't you let up,» but replies mess my head up
Come to think about it, maybe I am just like you
They can say what they wanna
But it’s time I let it go
'Cause I been holdin' on for too long
So it’s time to let 'em know
I’ve had about enough, you can’t take me out, oh no
'Cause I’ma build me up, you can’t break me down no more
I’m singing oh oh, oh oh
When the world’s weighin' on your back
You should know that I will carry that
I’ma build you up, so they can’t break you down no more
They can’t break you down no more
They can’t break you down no more
They can’t break you down no more
I put myself out there, feeling no repercussion
I understand I have a voice I need to spread to the public
So let me ask you just one question, would you say it in person?
Keep the same energy as I’m addressing the subject
What if I brought myself down to that level and tried to dim your light?
Instead, I let you shine like a bezel
I’d rather fight for something I believe, changin' like the seasons
People out here grievin', that’s why my pen is bleedin', it’s bleedin'
They can say what they wanna
But it’s time I let it go
'Cause I been holdin' on for too long
So it’s time to let 'em know
I’ve had about enough, you can’t take me out, oh no
'Cause I’ma build me up, you can’t break me down no more
I’m singing oh oh, oh oh
When the world’s weighin' on your back
You should know that I will carry that
I’ma build you up, so they can’t break you down no more
They can’t break you down no more
They can’t break you down no more
They can’t break you down no more
I’ve been running, running my whole life
So I ain’t runnin' from you
I’ve been running, running my whole life
So I ain’t runnin' from you
I’ve had about enough, you can’t take me out, oh no
'Cause I’ma build me up, you can’t break me down no more
I’m singing oh oh, oh oh
When the world’s weighin' on your back
You should know that I will carry that
I’ma build you up, so they can’t break you down no more
They can’t break you down no more
They can’t break you down no more
They can’t break you down no more
They can’t break you down no more
They can’t break you down no more

No More (traducción)

Tengo la piel gruesa, pero no tan gruesa como ellos quieren.
No soy demasiado bueno para que me afecte el odio en los comentarios.
Y ahora mis problemas se hacen grandes como Christopher Wallace
Y quiero contraatacar sin recurrir a la violencia
Recibí un mensaje de una chica, me dijo: «Artistas como tú
Ayúdame a superar un día difícil cuando está pesado en la escuela»
Respondí: «No te rindas», pero las respuestas me confunden la cabeza.
Ahora que lo pienso, tal vez soy como tú
Pueden decir lo que quieran
Pero es hora de que lo deje ir
Porque he estado aguantando por mucho tiempo
Así que es hora de hacerles saber
Ya he tenido suficiente, no puedes sacarme, oh no
Porque voy a construirme, no puedes romperme más
Estoy cantando oh oh, oh oh
Cuando el mundo pesa sobre tu espalda
Debes saber que llevaré eso
Te construiré, para que no puedan derribarte nunca más
No pueden derribarte más
No pueden derribarte más
No pueden derribarte más
Me puse ahí fuera, sin sentir ninguna repercusión
Entiendo que tengo una voz que necesito transmitir al público
Así que déjame hacerte una sola pregunta, ¿lo dirías en persona?
Mantén la misma energía con la que estoy abordando el tema.
¿Qué pasa si me bajo a ese nivel y trato de atenuar tu luz?
En cambio, te dejo brillar como un bisel
Prefiero luchar por algo en lo que creo, cambiando como las estaciones
La gente aquí está afligida, es por eso que mi pluma está sangrando, está sangrando
Pueden decir lo que quieran
Pero es hora de que lo deje ir
Porque he estado aguantando por mucho tiempo
Así que es hora de hacerles saber
Ya he tenido suficiente, no puedes sacarme, oh no
Porque voy a construirme, no puedes romperme más
Estoy cantando oh oh, oh oh
Cuando el mundo pesa sobre tu espalda
Debes saber que llevaré eso
Te construiré, para que no puedan derribarte nunca más
No pueden derribarte más
No pueden derribarte más
No pueden derribarte más
He estado corriendo, corriendo toda mi vida
Así que no estoy huyendo de ti
He estado corriendo, corriendo toda mi vida
Así que no estoy huyendo de ti
Ya he tenido suficiente, no puedes sacarme, oh no
Porque voy a construirme, no puedes romperme más
Estoy cantando oh oh, oh oh
Cuando el mundo pesa sobre tu espalda
Debes saber que llevaré eso
Te construiré, para que no puedan derribarte nunca más
No pueden derribarte más
No pueden derribarte más
No pueden derribarte más
No pueden derribarte más
No pueden derribarte más