Traducción de la letra de la canción So Far - SonReal

So Far (original)

So long to the old me, baby
You gon' get to know the new name
Shit was all good a week ago
But now things been gettin' so strange
Cause I’m so far, so far from the one you used to call me
I’m so far, so far from the man I used to try and be
When all these dreams they made up are no more
I’ll make up some more
Used to make up shit
Then I threw that makeup all on the floor
And smeared all over everything
That I thought that you loved me for
I was searching for some help
Then I fell in love with myself, blah
Yeezy shoulda signed him, Khaled shoulda signed him
Way I murder shit, you think that Jeffrey Dahmer woulda signed him
Came up in the sticks, had the city on my mind
Dedicate this one to Nas, my version of my book of rhymes
Mama raised a pro prolific kid with a flow though
Black a la K-Ci, JoJo, anytime that I go go
For it like Forrest Gump, I’m forest like 401
And since I’m calling the shots, they call me son of a gun
My saliva and spit can split thread into fibers and bits
So trust me I’m as live as they come
Got a little cold, couple summers, no sun
'Til I found love and fallen to the one I’ve become
So long to the old me, baby
You gon' get to know the new name
Shit was all good a week ago
But now things been gettin' so strange
Cause I’m so far, so far from the one you used to call me
I’m so far, so far from the man I used to try and be
Extra, extra, read all the fuckboy about it
I’ve been double, triple dotted way before my ass was scouted
I was singing off key, but this dream was in my rearview
I just took it somewhere, not even fuckin' Siri knew
Pops was mad when I quit everything for this here
Driving home from practice, put the Land Cruiser in fifth gear
Yellin' at the boy like, «What the hell you really doing?»
Now we bullshit on the phone
He say, «I'm glad you showed and proved it»
So far from the old me, Uncle Sam gonna owe me
They all looked so surprised
When I said, «Rest in peace, Dobie»
Got my ear to the ground, I put my heart in the sound
I made a promise that I won’t follow others around
'Cause following lead to death and they won’t lead me to me
I took my time with this shit
And now time ain’t coming for free
I made changes to make change with my A game
So if you ask me now, be prepared, 'cause I may say
So long to the old me, baby
You gon' get to know the new name
Shit was all good a week ago
But now things been gettin' so strange
Cause I’m so far, so far from the one you used to call me
I’m so far, so far from the man I used to try and be
So far from that backpack-wearing
Kid rapping that you’re used to
So close to that man named Aaron
That made a name that you can never leave out
And so much for holding back my story
So close to giving you the new me
So far from staying up late nights
Ever since I found my One Long Dream
And so I say
So long to the old me, baby
You gon' get to know the new name
Shit was all good a week ago
But now things been gettin' so strange
Cause I’m so far, so far from the one you used to call me
I’m so far, so far from the man I used to try and be

(traducción)

Adiós a mi antiguo yo, nena
Vas a conocer el nuevo nombre
Todo estaba bien hace una semana
Pero ahora las cosas se han vuelto tan extrañas
Porque estoy tan lejos, tan lejos del que solías llamarme
Estoy tan lejos, tan lejos del hombre que solía tratar de ser
Cuando todos estos sueños que inventaron ya no existan
Inventaré un poco más
Solía ​​​​inventar mierda
Entonces tiré todo ese maquillaje al suelo
Y untado por todo
Que pensé que me amabas por
Estaba buscando ayuda
Entonces me enamoré de mí mismo, bla
Yeezy debería haberlo firmado, Khaled debería haberlo firmado
Way I asesino mierda, ¿crees que Jeffrey Dahmer lo habría firmado?
Surgió en los palos, tenía la ciudad en mi mente
Esta se la dedico a Nas, mi version de mi libro de rimas
Sin embargo, mamá crió a un niño prolífico con flujo
Black a la K-Ci, JoJo, cada vez que voy voy
Para eso, como Forrest Gump, soy un bosque como 401
Y como yo dirijo los tiros, me llaman hijo de un arma
Mi saliva y saliva pueden dividir el hilo en fibras y pedazos
Así que confía en mí, estoy tan vivo como parece
Tengo un poco de frío, un par de veranos, sin sol
Hasta que encontré el amor y caí en el que me he convertido
Adiós a mi antiguo yo, nena
Vas a conocer el nuevo nombre
Todo estaba bien hace una semana
Pero ahora las cosas se han vuelto tan extrañas
Porque estoy tan lejos, tan lejos del que solías llamarme
Estoy tan lejos, tan lejos del hombre que solía tratar de ser
Extra, extra, lee todo el hijo de puta al respecto
He estado doble, triplemente punteado antes de que mi trasero fuera explorado
Estaba cantando fuera de tono, pero este sueño estaba en mi retrovisor
Lo llevé a algún lado, ni siquiera Siri lo sabía
Papaleta se enojó cuando dejé todo por esto aquí
Conduciendo a casa después de la práctica, pon el Land Cruiser en quinta marcha
Gritándole al chico como, "¿Qué diablos estás haciendo realmente?"
Ahora hacemos tonterías por teléfono
Él dice: «Me alegro de que lo mostraste y lo demostraste»
Tan lejos de mi viejo yo, el tío Sam me debe
Todos parecían tan sorprendidos
Cuando dije: «Descansa en paz, Dobie»
Tengo mi oído en el suelo, puse mi corazón en el sonido
Hice una promesa de que no seguiré a otros
Porque seguirlos lleva a la muerte y no me llevarán a mí
Me tomé mi tiempo con esta mierda
Y ahora el tiempo no viene gratis
Hice cambios para hacer cambios con mi juego A
Entonces, si me preguntas ahora, prepárate, porque puedo decir
Adiós a mi antiguo yo, nena
Vas a conocer el nuevo nombre
Todo estaba bien hace una semana
Pero ahora las cosas se han vuelto tan extrañas
Porque estoy tan lejos, tan lejos del que solías llamarme
Estoy tan lejos, tan lejos del hombre que solía tratar de ser
Tan lejos de esa mochila que lleva
Chico rapeando al que estás acostumbrado
Tan cerca de ese hombre llamado Aaron
Eso hizo un nombre que nunca puedes dejar de lado.
Y tanto por retener mi historia
Tan cerca de darte el nuevo yo
Tan lejos de trasnochar
Desde que encontré mi One Long Dream
Y por eso digo
Adiós a mi antiguo yo, nena
Vas a conocer el nuevo nombre
Todo estaba bien hace una semana
Pero ahora las cosas se han vuelto tan extrañas
Porque estoy tan lejos, tan lejos del que solías llamarme
Estoy tan lejos, tan lejos del hombre que solía tratar de ser