Traducción de la letra de la canción Whoa Nilly - SonReal

Whoa Nilly (original)

Uh, I woke up up on that Sunday Morning
Told 'em I’mma get 'er dude
I was writing while them people snoring
And I ain’t talking 'bout no interview
Boy, boy, I’m so left field
I got joy, joy in my heart still for this rap shit
I bend backwards, no backwoods, but I’m high still off my last tour
I got new fans that got new shirts that got signed still
Marty McFly of the future but my raps got that 99 feel
I was ridiculed when I first started, white boy with them pun beats
Did a show, it’s like 30 deep
Picture everyone up in they undies like
You know how that feel, bruh?
That feel like real, bruh
My new shit bill ya right before this chorus kill ya
Whoa nilly, finna run the town
We just 'bout to break it down like ain’t no one around, nah nah
For my city, time we get it loud
Gotta make my mommah proud and go say «What's up now?»
Hit it (Get it)
Whoa nilly, finna run the town
We just 'bout to break it down like ain’t no one around, nah nah
For my city, time we get it loud
Gotta make my mommah proud and go say «What's up now?»
What’s up now?
I wrote this record while 30 thousand feet in the air
Stewardess complementing me on my side part
I say, «Thank you» as my eyes start drifting towards her breast
She say, «Excuse me, can you look up where my eyes are?»
Damn
Man, I’m buck 50 but Bam Bam when it come to banging these tracks out
I top rope a dip shit, promoters finna pull racks out
Last year I was Charlie Chapman, now I’m winning like I’m Charlie Sheen
Vancouver need me, read the ouija
All fingers 'round now point at me
Like damn, boy, thats trippy
Now I’m trippin' like Juicy J
Where I’m headed and where I’m at be 2 different things, I don’t need to say
Dudes want that top spot, but working like a low life
Yeah, I be that happy dude, but that’s some shit I don’t like
I’m saying
Whoa nilly, finna run the town
We just 'bout to break it down like ain’t no one around, nah nah
For my city, time we get it loud
Gotta make my mommah proud and go say «What's up now?»
Hit it
Whoa nilly, finna run the town
We just 'bout to break it down like ain’t no one around, nah nah
For my city, time we get it loud
Gotta make my mommah proud and go say «What's up now?»
What’s up now?
What’s up now?
What’s up, what’s up, what’s up now?
I just do it for the feeling that I get when you around, hey
This the shit that we dream about
This the reason I made that play
This the reason I skipped that class
This the reason I stayed up late
'Cause ain’t no sunshine without rain, without rain
Like there ain’t no hit song, it’s just my pain when I sing
Fucking haters stay calm and hope I change, hope I change for you
Hop up on that wagon, all I’m saying, all I’m saying is
Whoa nilly, finna run the town
We just 'bout to break it down like ain’t no one around, nah nah
For my city, time we get it loud
Gotta make my mommah proud and go say «What's up now?»
Hit it
Whoa nilly, finna run the town
We just 'bout to break it down like ain’t no one around, nah nah
For my city, time we get it loud
Gotta make my mommah proud and go say «What's up now?»
What’s up now?

(traducción)

Uh, me desperté ese domingo por la mañana
Les dije que voy a atraparlo amigo
Estaba escribiendo mientras la gente roncaba
Y no estoy hablando de ninguna entrevista
Chico, chico, estoy tan abandonado
Todavía tengo alegría, alegría en mi corazón por esta mierda de rap
Me doblo hacia atrás, sin bosques, pero todavía estoy drogado en mi última gira
Todavía tengo nuevos fans que tienen camisetas nuevas que firmaron
Marty McFly del futuro pero mis raps tienen esa sensación de 99
Fui ridiculizado cuando empecé, chico blanco con esos juegos de palabras
Hice un espectáculo, es como 30 de profundidad
Imagina a todos en ropa interior como
¿Sabes cómo se siente eso, hermano?
Eso se siente como real, bruh
Mi nueva mierda te factura justo antes de que este coro te mate
Whoa nilly, finna dirige la ciudad
Estamos a punto de romperlo como si no hubiera nadie alrededor, nah nah
Para mi ciudad, es hora de que lo hagamos fuerte
Tengo que enorgullecer a mi mamá e ir a decir "¿Qué pasa ahora?"
Golpéalo (Consíguelo)
Whoa nilly, finna dirige la ciudad
Estamos a punto de romperlo como si no hubiera nadie alrededor, nah nah
Para mi ciudad, es hora de que lo hagamos fuerte
Tengo que enorgullecer a mi mamá e ir a decir "¿Qué pasa ahora?"
¿Qué pasa ahora?
Escribí este disco a 30 mil pies en el aire
Azafata halagandome en mi parte lateral
Digo, "Gracias" mientras mis ojos comienzan a desviarse hacia su pecho.
Ella dice: «Disculpe, ¿puede mirar hacia arriba donde están mis ojos?»
Maldita sea
Hombre, gano 50 dólares, pero Bam Bam cuando se trata de sacar estas pistas
Cuelgo una mierda, los promotores van a sacar los bastidores
El año pasado yo era Charlie Chapman, ahora estoy ganando como si fuera Charlie Sheen
Vancouver me necesita, lee la ouija
Todos los dedos alrededor ahora me apuntan
Maldita sea, chico, eso es trippy
Ahora estoy tropezando como Juicy J
Hacia dónde me dirijo y hacia dónde estoy son dos cosas diferentes, no necesito decir
Los tipos quieren ese primer puesto, pero trabajan como una mala vida
Sí, soy ese tipo feliz, pero esa es una mierda que no me gusta.
Estoy diciendo
Whoa nilly, finna dirige la ciudad
Estamos a punto de romperlo como si no hubiera nadie alrededor, nah nah
Para mi ciudad, es hora de que lo hagamos fuerte
Tengo que enorgullecer a mi mamá e ir a decir "¿Qué pasa ahora?"
Golpealo
Whoa nilly, finna dirige la ciudad
Estamos a punto de romperlo como si no hubiera nadie alrededor, nah nah
Para mi ciudad, es hora de que lo hagamos fuerte
Tengo que enorgullecer a mi mamá e ir a decir "¿Qué pasa ahora?"
¿Qué pasa ahora?
¿Qué pasa ahora?
¿Qué pasa, qué pasa, qué pasa ahora?
Solo lo hago por la sensación que tengo cuando estás cerca, hey
Esta es la mierda con la que soñamos
Esta es la razón por la que hice esa obra
Esta es la razón por la que me salté esa clase.
Esta es la razón por la que me quedé despierto hasta tarde
Porque no hay sol sin lluvia, sin lluvia
Como si no hubiera una canción exitosa, es solo mi dolor cuando canto
Malditos enemigos, mantén la calma y espero que cambie, espero que cambie por ti
Súbete a ese vagón, todo lo que digo, todo lo que digo es
Whoa nilly, finna dirige la ciudad
Estamos a punto de romperlo como si no hubiera nadie alrededor, nah nah
Para mi ciudad, es hora de que lo hagamos fuerte
Tengo que enorgullecer a mi mamá e ir a decir "¿Qué pasa ahora?"
Golpealo
Whoa nilly, finna dirige la ciudad
Estamos a punto de romperlo como si no hubiera nadie alrededor, nah nah
Para mi ciudad, es hora de que lo hagamos fuerte
Tengo que enorgullecer a mi mamá e ir a decir "¿Qué pasa ahora?"
¿Qué pasa ahora?