Traducción de la letra de la canción Der Schrank - Sookee

Der Schrank (original)

Es war erst ein Blick aus dem Fenster
Auf der Suche nach Nichts
Es gab vieles zu denken
Überall Druck und Pflicht
Alle andern war’n fleißig
Wollten gute Zensuren
Er hingegen war bei sich
Und wollte nur seine Ruhe
Und wie so Wochen verstreichen
Und er sich nichts dabei denkt
Die andern noch sich vergleichen
Er seinen Blick nicht mehr lenkt
Sieht immer öfter er einen den er vorher nicht sah
Kann nichts hören nicht greifen
Kann die Worte nur ahnen
Das Erlebnis ist neu
Seine Sinne im Wandel
Er sah sonst nicht dieselben
Sondern immer die andern
Nunmehr ein Mann in sei’m Fokus
Er kann es sich nicht verbieten
Irritation für die Logik
Will es gern richtig genießen
Es zieht ihn jeden Tag stärker
An den Platz seiner Aussicht
Die Distanz macht es schwerer
Die Entfernung macht traurig
Er sorgt sich, dass man ihm es ansieht
Die Gedanken wer rauskriegt
Ihm ist als würde er schreien
Obwohl er nichts davon ausspricht
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, hast du sie nicht verdient
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, befinden wir uns im Krieg
Er kann es selbst nicht erklären
Will so gern mit ihm sprechen
Doch denkt er sollt es verbergen
So als wär's ein Verbrechen
Er will erfahren wen er sieht
In wen er sich vertieft
Wessen Bewegung er studiert
Wen er vielleicht einmal liebt
Er sucht die Nähe nun endlich
Fänd als Objekt ihn schlicht falsch
Fragt ihn nach einer Kippe
Sein Herz schlägt ihm bis zum Hals
Er habe nur noch die eine
Doch könnte gerne sie teilen
Bitte Gott mach den Moment ewig
Lass uns für immer verweilen
Er kennt nun seinen Namen
Sie begrüßen einander
Nutzt zum Träumen die Tage
Verführt ihn in Gedanken
Sein Blick immer noch glühend
Weiß um den Klang seiner Stimme
Wird er ihn auch nie berühren
Sich doch dran immer erinnern
Bemüht sich um Beruhigung
Die Spannung runter zu kochen
Er will es wirklich versuchen
Denkt an ihn ununterbrochen
Um ihn rum wird man skeptisch
Kommentiert sein fernes schweifen
Mitunter sehr hässlich
Es würde keiner begreifen
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, hast du sie nicht verdient
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, befinden wir uns im Krieg
Die Saison ist verstrichen
Er konnt' mit niemandem sprechen
Versucht sich aufzurichten
Hin und wieder ein Lächeln
Sein Begehren brennt weiter
Er hat die schönsten Gefühle
Doch das Lachen um ihn leider
Ist höhnisch und übel
Und so bleibt sein Geheimnis
Das bitter ihn quält
Mit der Welt würd' er’s teilen
Seine Geschichte erzählen
Doch er ist scheu
Und niemand will offenbar sich verschwistern
So kann er niemals ihn küssen
Seinen Namen nie flüstern
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, hast du sie nicht verdient
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, befinden wir uns im Krieg
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, hast du sie nicht verdient
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, befinden wir uns im Krieg

Der Schrank (traducción)

Fue solo una mirada por la ventana
buscando nada
Había mucho en que pensar
En todas partes la presión y el deber
Todos los demás estaban ocupados
quería buenas notas
Él, en cambio, estaba consigo mismo.
Y solo quería paz y tranquilidad
y como pasan las semanas
Y él no piensa en nada de eso
Compara los otros
Ya no dirige la mirada
Cada vez con más frecuencia ve a alguien a quien no había visto antes.
No puedo escuchar nada, no puedo tocar
solo puedo adivinar las palabras
La experiencia es nueva
Sus sentidos en flujo
De lo contrario no vio los mismos
Pero siempre los otros
Ahora un hombre en su enfoque
el no puede prohibirlo
Irritación por la lógica
Me gustaría disfrutarlo de verdad
Lo tira más fuerte cada día
Al lugar de su prospecto
La distancia lo hace más difícil
la distancia es triste
Le preocupa que lo puedas ver
Los pensamientos que sale
Se siente como si estuviera gritando
aunque no dice nada al respecto
Sin amor por ti, no tienes amor por ella
No hay amor para los que prohíben el amor
¿Eres estado, religión o persona homofóbica?
Si no amas el amor, no lo mereces
Sin amor por ti, no tienes amor por ella
No hay amor para los que prohíben el amor
¿Eres estado, religión o persona homofóbica?
Si no amas el amor, estamos en guerra
Él no puede explicarlo por sí mismo.
me encantaria hablar con el
Pero él piensa que debería ocultarlo.
como si fuera un crimen
Quiere saber a quién ve.
En quien se adentra
¿De quién es el movimiento que está estudiando?
A quien podría amar algún día
Él finalmente está buscando estar cerca
Encuéntralo como un objeto simplemente incorrecto.
Pídele un cigarrillo
Su corazón late en su garganta
solo le queda uno
Pero me encantaría compartirlo
Por favor Dios haz eterno el momento
Quedémonos para siempre
ahora sabe su nombre
Se saludan
Usa los días para soñar
Lo seduce en pensamientos
Su mirada sigue brillando
Conoce el sonido de su voz.
Él nunca lo tocará tampoco.
recuerda siempre
trata de calmarse
Reducir la tensión
Él realmente quiere probar
Piensa en el constantemente
Uno se vuelve escéptico a su alrededor.
Comentó sus andanzas distantes
A veces muy feo
nadie lo entendería
Sin amor por ti, no tienes amor por ella
No hay amor para los que prohíben el amor
¿Eres estado, religión o persona homofóbica?
Si no amas el amor, no lo mereces
Sin amor por ti, no tienes amor por ella
No hay amor para los que prohíben el amor
¿Eres estado, religión o persona homofóbica?
Si no amas el amor, estamos en guerra
la temporada ha pasado
no podia hablar con nadie
intenta levantarse
Una sonrisa de vez en cuando
Su deseo arde
Tiene los sentimientos más hermosos.
Pero la risa a su alrededor desafortunadamente
es despreciativo y malvado
Y así queda su secreto
Que lo atormenta amargamente
Él lo compartiría con el mundo.
cuenta su historia
pero el es timido
Y nadie parece querer ser hermanos
Para que nunca pueda besarlo.
Nunca susurres su nombre
Sin amor por ti, no tienes amor por ella
No hay amor para los que prohíben el amor
¿Eres estado, religión o persona homofóbica?
Si no amas el amor, no lo mereces
Sin amor por ti, no tienes amor por ella
No hay amor para los que prohíben el amor
¿Eres estado, religión o persona homofóbica?
Si no amas el amor, estamos en guerra
Sin amor por ti, no tienes amor por ella
No hay amor para los que prohíben el amor
¿Eres estado, religión o persona homofóbica?
Si no amas el amor, no lo mereces
Sin amor por ti, no tienes amor por ella
No hay amor para los que prohíben el amor
¿Eres estado, religión o persona homofóbica?
Si no amas el amor, estamos en guerra